1
00:00:16,340 --> 00:00:18,350
Να σας ζητήσω κάτι;
2
00:00:18,470 --> 00:00:27,810
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου,
και νιώσε το πρόσωπό μου σαν να είσαι τυφλός.
3
00:00:40,630 --> 00:00:42,320
Είναι αυτό;
4
00:00:46,670 --> 00:00:49,190
Ποιο είναι το οικογενειακό σας όνομα;
5
00:00:49,340 --> 00:00:50,860
Ikarishi...
6
00:00:50,970 --> 00:00:52,470
Δεν είναι ο Igarashi;
7
00:00:52,470 --> 00:00:54,600
Όχι. Με λένε Kimi Ikarishi.
8
00:00:57,280 --> 00:01:01,040
Υποθέτω ότι ψάχνεις κάποιον;
9
00:01:04,880 --> 00:01:08,950
Έχετε κάτι να φάτε.
10
00:01:08,960 --> 00:01:11,290
Θα το πω στον από κάτω
να ετοιμάσω λίγο φαγητό.
11
00:01:12,560 --> 00:01:15,030
Ε, ξυπόλητα!
12
00:01:16,300 --> 00:01:17,890
Δεν θα κρυώσεις;
13
00:01:18,900 --> 00:01:23,890
Είναι πάντα γυμνοί.
Έτσι είναι στον κόσμο μου.
14
00:01:25,970 --> 00:01:27,560
Χλωμό...
15
00:01:29,910 --> 00:01:32,840
Είναι λευκά σαν τα δικά μου
τα πόδια της νεκρής μητέρας.
16
00:01:37,020 --> 00:01:38,880
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
17
00:01:41,150 --> 00:01:43,090
Είναι στο κρεβάτι, άρρωστος.
18
00:01:46,060 --> 00:01:49,590
Η μητέρα μου δούλευε
και μας μεγάλωσε μόνη της.
19
00:01:51,800 --> 00:01:55,820
Εξαιτίας αυτού, το πρόσωπο και τα χέρια της μαμάς
ήταν πάντα μαύρα, καλυμμένα με βρωμιά...
20
00:01:58,640 --> 00:02:02,840
Αλλά τα πόδια της ήταν εκπληκτικά λευκά.
21
00:02:13,750 --> 00:02:16,920
Έχω μια μικρότερη αδερφή.
22
00:02:18,020 --> 00:02:19,750
Είναι 13 ετών.
23
00:02:22,630 --> 00:02:27,590
Τελικά, θα πουληθεί
και έλα κι εσύ εδώ... όπως εγώ.
24
00:02:40,950 --> 00:02:42,280
Τι είναι αυτό;
25
00:02:42,350 --> 00:02:43,940
Πήγαινε πίσω στο σπίτι με αυτό.
26
00:02:44,850 --> 00:02:46,250
Όμως...
27
00:02:46,850 --> 00:02:51,590
Δεν ξέρω πόσα χρήματα
εδώ χρωστάς...
28
00:02:52,390 --> 00:02:54,990
...αλλά αυτό πρέπει να είναι αρκετό
να τα εξοφλήσει όλα.
29
00:02:56,430 --> 00:02:58,060
Πήγαινε σπίτι λοιπόν.
30
00:02:58,160 --> 00:03:04,330
Και εκεί, βρες δουλειά, ζήσε ευτυχισμένος
και να προσέχεις την αδερφή σου.
31
00:03:10,210 --> 00:03:14,240
Κυρία, σας ευχαριστώ πολύ.
32
00:03:15,720 --> 00:03:21,150
Θα στείλω όλα αυτά τα χρήματα
στον πατέρα μου...
33
00:03:22,920 --> 00:03:30,560
...έτσι η αδερφή μου δεν θα χρειαστεί
εγκαταλείψουν το σχολείο...
34
00:03:32,600 --> 00:03:37,930
...και να πουληθεί όπως εγώ.
35
00:03:47,570 --> 00:03:56,970
RED PEONY GAMBLER 6:
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΟΡΥΟΥ
36
00:04:08,430 --> 00:04:23,280
Εμπορεύομαι την κορύφωση της γυναικείας μου ηλικίας
με τη ζωή γιακούζα
37
00:04:24,550 --> 00:04:33,150
Κόκκινες παιώνιες ταλαντεύονται
στο σώμα μου που ρισκάρω
38
00:04:35,290 --> 00:04:48,070
Τέτοια αποφασιστικότητα μιας γυναίκας
39
00:04:48,140 --> 00:05:00,950
Σκοτώνει τον ρομαντισμό στον νυχτερινό ουρανό
καθώς ταξιδεύω
40
00:05:14,670 --> 00:05:16,360
Cast
41
00:05:16,670 --> 00:05:19,830
Junko Fuji
42
00:05:20,140 --> 00:05:22,870
Μπούντα Σουγκαβάρα
43
00:05:51,200 --> 00:05:54,370
Tomisaburo Wakayama
44
00:06:31,110 --> 00:06:33,940
Σκηνοθεσία από
Τάι Κάτο
45
00:06:49,660 --> 00:06:52,190
Tsuno, αυτό το παιχνίδι είναι για μένα.
46
00:06:53,630 --> 00:06:55,760
τελείωσα. Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
47
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
Με συγχωρείτε. Συναντιόμαστε ξανά.
- Ναι.
48
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Περίμενε...
49
00:07:43,390 --> 00:07:52,820
Επιτρέψτε μου να τολμήσω να πω ότι μέχρι το τελευταίο παιχνίδι,
όλα τα παιχνίδια ήταν κατά κάποιο τρόπο στα χέρια σας.
50
00:07:54,660 --> 00:07:57,630
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο τρόπος σου.
51
00:07:57,630 --> 00:08:00,530
Ωστόσο, στο τέλος, έχασες το παιχνίδι
χωρίς δεύτερη σκέψη...
52
00:08:01,400 --> 00:08:10,100
...και αυτό με έκανε να θέλω να σε δω
παίζοντας περισσότερο το παιχνίδι.
53
00:08:10,310 --> 00:08:16,410
Πιστεύω ότι αυτή η επόμενη σειρά είναι δική σας.
54
00:08:16,520 --> 00:08:21,820
Τι θα έλεγες;
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή...
55
00:08:22,320 --> 00:08:23,520
Ναι.
56
00:08:32,730 --> 00:08:39,260
Δεν ξέρω αν είμαι ικανός
ή αν είμαι απλά τυχερός...
57
00:08:39,710 --> 00:08:41,670
...αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία.
58
00:08:55,690 --> 00:08:58,460
Αυτό είναι όλο. Τα στοιχήματά σας.
59
00:08:58,460 --> 00:09:02,330
Ένα... Δύο
- Ένα...
60
00:09:03,960 --> 00:09:05,660
Στοιχήματα.
61
00:09:05,660 --> 00:09:06,790
Πεπερασμένος.
62
00:09:06,900 --> 00:09:08,500
Στοιχήματα που τοποθετήθηκαν.
63
00:09:08,500 --> 00:09:10,430
Υπερ.
64
00:09:37,900 --> 00:09:39,330
Αυτό είναι όλο.
65
00:09:54,480 --> 00:09:55,810
Oryu...
66
00:09:57,620 --> 00:10:02,710
Δεν μπορούσε να αποφασίσει.
67
00:10:04,560 --> 00:10:06,220
Τι ήταν αυτό;
68
00:10:08,130 --> 00:10:09,930
Να σου πω την αλήθεια...
69
00:10:09,930 --> 00:10:13,060
Έχω ψάξει για ένα
κορίτσι με το όνομα Kimiko Igarashi.
70
00:10:13,070 --> 00:10:14,470
Η ηλικία της είναι 16.
71
00:10:14,470 --> 00:10:17,440
Έπαθε καταρράκτη όταν ήταν μικρή.
72
00:10:17,900 --> 00:10:23,500
Όταν άκουσα για αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Kimi,
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήταν αυτή.
73
00:10:24,710 --> 00:10:27,870
Αλλά... έχω γεράσει.
74
00:10:28,510 --> 00:10:33,280
Όταν άκουσα για την κατάσταση αυτού του κοριτσιού,
Ήθελα να τη βοηθήσω να φύγει...
75
00:10:33,290 --> 00:10:38,950
Έτσι αποφάσισα να της βγάλω αρκετά χρήματα
να πληρώσει τα χρέη της και να της το στείλει.
76
00:10:40,190 --> 00:10:46,860
Αλλά, δεν ξέρω αν θα γίνει αυτό
να της δώσει πραγματικά μια ευτυχισμένη ζωή.
77
00:10:47,300 --> 00:10:52,790
Αν δεν παλέψει έξω από
η απαίσια κατάστασή της από μόνη της...
78
00:10:54,140 --> 00:10:55,970
Είναι λάθος;
79
00:10:56,840 --> 00:10:58,870
Αλλά έστειλες τα χρήματα;
80
00:11:00,610 --> 00:11:02,100
Ναι, το έκανα.
81
00:11:03,220 --> 00:11:07,120
Στην Asakusa του Τόκιο...
82
00:11:07,950 --> 00:11:13,260
Άκουσα ότι υπήρχε ένα κορίτσι στην Ιτσιμούρα
Θίασος Ikukashi που είναι 16 ετών.
83
00:11:13,760 --> 00:11:19,290
Λόγω καρκίνου όταν ήταν νεότερη,
δεν μπορεί να δει δύο πόδια μπροστά της...
84
00:11:19,600 --> 00:11:22,230
...και αυτό την έκανε γνωστή
στο κοινό.
85
00:11:22,500 --> 00:11:24,640
Το όνομά της είναι Kimiko Sawamura.
86
00:11:24,640 --> 00:11:29,710
Και όταν ο πατέρας της ζούσε,
ήταν γιακούζα γνωστός ως Bakeyasu;
87
00:11:29,710 --> 00:11:34,110
Δεν ξέρω.
Μόλις άκουσα για αυτήν από έναν φίλο.
88
00:11:37,520 --> 00:11:43,050
Αλλά αν κάνετε τα ταξίδια σας, θα σας πάνε ανατολικά
και νιώστε σαν να επισκεφθείτε...
89
00:11:43,320 --> 00:11:46,490
Ίσως θέλετε να δείτε την Οικογένεια
που κατέχει αυτόν τον θίασο στην Asakusa.
90
00:11:46,590 --> 00:11:49,620
Το αφεντικό ονομάζεται Teppokyu.
91
00:11:50,130 --> 00:11:51,990
Είναι καλός άνθρωπος.
92
00:11:52,870 --> 00:11:54,700
Φρόντισε τον εαυτό σου.
93
00:11:55,300 --> 00:11:57,230
Εμμ...
94
00:12:00,470 --> 00:12:03,640
Πού πηγαίνετε τώρα, κύριε;
95
00:12:11,020 --> 00:12:13,140
Θα πάω να συναντήσω την αδερφή μου.
96
00:12:14,720 --> 00:12:18,880
Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε που ήμασταν
χώρισα αλλά τελικά την βρήκα.
97
00:12:21,230 --> 00:12:24,790
Είναι στην Kuruwa.
98
00:12:25,630 --> 00:12:29,330
Τότε, ήταν αυτά τα χρήματα για την αδερφή σου;
99
00:12:44,480 --> 00:12:51,720
Τον επόμενο μήνα στο Τόκιο...
100
00:12:52,060 --> 00:12:55,650
Asakusa
101
00:13:08,640 --> 00:13:11,480
Τι θέλετε να δείτε;
102
00:13:11,480 --> 00:13:13,540
Πάμε να δούμε τον θίασο Sato.
103
00:13:30,800 --> 00:13:32,500
Πώς θα πάω στο Senzoku;
104
00:13:32,500 --> 00:13:35,760
Τι; Σεντζόκου;
Είσαι από την επαρχία, έτσι δεν είναι;
105
00:13:35,870 --> 00:13:38,340
Ναι, είμαι.
106
00:13:48,180 --> 00:13:50,550
Πώς θα πάω ξανά εκεί;
107
00:13:50,750 --> 00:13:53,380
Ρωτήστε ξανά κάποιον άλλο.
108
00:14:03,530 --> 00:14:04,930
Είναι δημοφιλές.
109
00:14:04,930 --> 00:14:07,090
Ναι, κύριε. Είναι οι Roku.
110
00:14:07,430 --> 00:14:09,660
Η εκπομπή τους είναι η πιο δημοφιλής στο Τόκιο.
111
00:14:10,970 --> 00:14:14,100
Τζίντζι, κάνε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.
112
00:14:19,580 --> 00:14:24,680
Αν τους πάρουμε τον έλεγχο,
αναλαμβάνουμε τον έλεγχο όλων των θιάσων τους.
113
00:14:29,650 --> 00:14:30,990
Σαμπάε...
114
00:14:30,990 --> 00:14:35,480
Οι μάχες τώρα δεν αφορούν μόνο τη μάχη και
σκοτώνοντας, πρόκειται να χρησιμοποιήσουν το κεφάλι σου.
115
00:14:36,060 --> 00:14:38,860
Πάω να αναλάβω
Asakusa, χρησιμοποιώντας το κεφάλι μου.
116
00:14:40,130 --> 00:14:43,830
Αυτοί οι ξεπερασμένοι ανόητοι δεν αξίζουν
να έχει τον έλεγχο του κερδοφόρου Roku.
117
00:14:45,240 --> 00:14:49,260
Το πρώτο βήμα για να τα κάνουμε
θα είναι αυτό το Θέατρο του Τόκιο.
118
00:15:06,020 --> 00:15:11,960
Πατέρα, σήμερα ήταν η καλύτερη προσέλευση που είχαμε
από τότε που ανέλαβα τη διεύθυνση αυτού του θεάτρου του Τόκιο.
119
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Α, έτσι είναι;
120
00:15:16,130 --> 00:15:19,700
Όταν συνεχιστεί αυτό, θα έχουμε
τρεις sold out παραστάσεις μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας.
121
00:15:20,770 --> 00:15:23,270
Ω, αφεντικό...
122
00:15:23,280 --> 00:15:27,810
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα λέγοντας ότι ο Oryu, επικεφαλής του
Η οικογένεια Yano στο Kumamoto, Kyushu είναι εδώ.
123
00:15:27,810 --> 00:15:29,300
βλέπω.
124
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Γεια, φίλε, αυτή η παράσταση είναι πάντα φοβερή.
125
00:15:39,960 --> 00:15:43,420
Γίνονται ακόμα καλύτερα.
126
00:15:48,670 --> 00:15:51,270
- Πατέρα, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
- Τι είναι;
127
00:15:51,270 --> 00:15:54,000
Είχαμε πολλούς πελάτες που ανέφεραν κλοπές.
128
00:15:54,010 --> 00:15:55,270
Πήγαινε στην αστυνομία.
129
00:15:55,370 --> 00:15:56,810
Τι πανκ.
130
00:15:56,810 --> 00:16:01,150
Αυτό θα καταστρέψει τους πελάτες μας
απολαυστική βραδιά.
131
00:16:01,150 --> 00:16:04,220
Τόγκο, μαζέψτε τους πάντες
και πήγαινε να τους βρεις...
132
00:16:04,220 --> 00:16:07,620
...όχι μόνο μέσα στο κτίριο
αλλά και έξω.
133
00:16:07,620 --> 00:16:09,420
Και φέρε μου τα!
134
00:16:09,420 --> 00:16:10,650
Ναι, κύριε.
135
00:16:14,890 --> 00:16:16,830
Α, χαίρομαι που σε βλέπω!
136
00:16:17,160 --> 00:16:18,630
Ήρθα να σε χαιρετήσω.
137
00:16:18,700 --> 00:16:21,670
Έχω λάβει τα γράμματα
από Komatare για σένα...
138
00:16:21,930 --> 00:16:24,200
...και σε κάθε γράμμα
Διάβασα πολλά για σένα.
139
00:16:26,240 --> 00:16:27,670
Κι όμως...
140
00:16:28,470 --> 00:16:32,240
Η παρουσία και η αύρα σου, είσαι πολύ καλύτερος
από αυτό που λένε οι φήμες.
141
00:16:32,680 --> 00:16:34,840
Απολαύστε τη διαμονή σας.
142
00:16:35,410 --> 00:16:36,940
Σας ευχαριστώ.
143
00:16:38,280 --> 00:16:46,120
Αφεντικό, στην πραγματικότητα, θα ήθελα να σε ρωτήσω
για βοήθεια σχετικά με ένα κορίτσι που ψάχνω.
144
00:16:46,120 --> 00:16:49,360
Με συγχωρείτε, είναι εδώ ο κ. Teppokyu;
145
00:16:59,970 --> 00:17:01,840
Όταν έρχεται ο κύριος Teppokyu...
146
00:17:01,840 --> 00:17:04,780
...πες του ότι ο Μασαγκόρο Σαμεζούνο
έχει κάτι να τον ρωτήσει.
147
00:17:07,850 --> 00:17:13,150
Μου ζητάς να σου δανείσω τον Koichi Sato
για το road show σας στο Kyushu;
148
00:17:13,150 --> 00:17:15,140
Μόνο για τον επόμενο μήνα.
149
00:17:16,120 --> 00:17:18,660
Θα μου έκανες αυτή τη χάρη;
150
00:17:18,660 --> 00:17:21,420
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω.
151
00:17:21,460 --> 00:17:24,100
Ξέρω ότι είναι αδύνατο να ζητήσω...
152
00:17:24,130 --> 00:17:27,530
...2 ή 3 μήνες στα road show
όπως ρώτησα την προηγούμενη φορά.
153
00:17:31,100 --> 00:17:36,630
Αλλά, όπως σου είπα,
Έχω δημιουργήσει τη δική μου εταιρεία...
154
00:17:37,040 --> 00:17:40,210
...μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε;
155
00:17:40,210 --> 00:17:42,180
Καταλαβαίνω τι λες, Σαμεζούνο.
156
00:17:42,650 --> 00:17:45,140
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις τον Σάτο.
157
00:17:45,280 --> 00:17:50,810
Έχουμε ήδη προγραμματίσει τον θίασο Sato
για τον επόμενο και τον επόμενο μήνα.
158
00:17:51,220 --> 00:17:54,890
Ο γαμπρός σου, Σουζουμούρα,
είναι υπεύθυνος του θεάτρου του Τόκιο...
159
00:17:55,160 --> 00:17:56,860
αν τους ρωτήσεις λοιπόν...
160
00:17:56,860 --> 00:17:58,800
Όχι, δεν είναι αυτό.
161
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στους πελάτες μας που είναι
ανυπομονώ να δούμε τον θίασο Sato.
162
00:18:03,570 --> 00:18:04,900
βλέπω.
163
00:18:10,280 --> 00:18:11,970
Θα πάω τώρα.
164
00:18:16,880 --> 00:18:18,150
Άσε με να φύγω!
165
00:18:18,150 --> 00:18:21,310
Άσε με να φύγω! Τι έκανα!
166
00:18:21,390 --> 00:18:22,850
Γιατί μου το κάνεις αυτό!?
167
00:18:22,850 --> 00:18:24,220
Βλάκα!
168
00:18:24,920 --> 00:18:26,450
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
169
00:18:28,130 --> 00:18:30,060
Είμαι στην οικογένεια Samezuno.
170
00:18:32,060 --> 00:18:33,760
Σκύλα.
171
00:18:36,640 --> 00:18:38,690
Τι κάνεις;
172
00:18:49,010 --> 00:18:50,540
Τι πρέπει να κάνουμε;
173
00:18:51,280 --> 00:18:56,880
Η τιμωρία μας για κλοπή είναι να κόβουμε
το μεσαίο δάχτυλο του δεξιού χεριού.
174
00:18:58,290 --> 00:18:59,990
Χρειαζόμαστε έναν βράχο ή κάτι τέτοιο.
175
00:18:59,990 --> 00:19:02,020
Βοήθεια!!
176
00:19:06,730 --> 00:19:08,430
Βοήθεια!
177
00:19:16,310 --> 00:19:17,670
Αδελφός!
178
00:19:18,910 --> 00:19:20,180
Αδελφός!
179
00:19:20,180 --> 00:19:22,110
Τζιν, τι κάνεις εδώ;
180
00:19:22,110 --> 00:19:23,780
Δεν έπρεπε να είσαι με τον Boss;
181
00:19:23,780 --> 00:19:25,110
Αδερφέ...
182
00:19:28,920 --> 00:19:31,160
Αδερφέ, επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.
183
00:19:31,160 --> 00:19:32,520
Τι!;
184
00:19:32,520 --> 00:19:35,720
Αν ο κύριος Jyu το βρει αυτό,
θα είναι ενοχλητικό.
185
00:19:39,230 --> 00:19:42,720
Είσαι τυχερός.
Δεν είναι συνήθως έτσι.
186
00:20:12,800 --> 00:20:14,530
Πόσο σκληρό.
187
00:20:33,120 --> 00:20:41,150
Είπες ότι θα σταματήσεις να κλέβεις και
μετακομίσει στην Ginza για να εργαστεί σε ένα κατάστημα. Γιατί;
188
00:20:42,360 --> 00:20:45,350
Δεν είναι τόσο εύκολο
για να βγούμε από αυτόν τον τρόπο ζωής.
189
00:20:46,330 --> 00:20:47,530
Κι εσύ.
190
00:20:48,930 --> 00:20:50,300
Τι;
191
00:20:52,670 --> 00:20:55,570
Κύριε Ginji, γιατί το κάνετε
με νοιάζει τόσο πολύ!?
192
00:20:55,570 --> 00:20:56,840
Μην είσαι ανόητος!
193
00:21:00,810 --> 00:21:02,580
Γιατί μου αρέσεις.
194
00:21:06,650 --> 00:21:08,210
Από πότε;
195
00:21:10,660 --> 00:21:13,090
Από τότε που προσπάθησες
να με κλέψεις...
196
00:21:13,890 --> 00:21:15,720
...και σε έπιασα.
197
00:21:15,830 --> 00:21:22,890
Αλλά μου έκανες τόσο σκληρά πράγματα...
198
00:21:24,770 --> 00:21:26,540
Λοιπόν τότε...
199
00:21:26,540 --> 00:21:27,900
Λοιπόν...
200
00:21:28,110 --> 00:21:29,270
Θα πάρω την άδεια μου.
201
00:21:29,410 --> 00:21:30,640
Τι;
202
00:21:34,350 --> 00:21:38,540
Είσαι συνεργάτης του Okin. Ήσουν απλά
βλέποντας τον Okin να περνάει όλα αυτά!;
203
00:21:38,570 --> 00:21:41,090
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
πρέπει να φροντίσουμε τα τραύματά της.
204
00:21:41,390 --> 00:21:46,550
Πρέπει να πάμε στο τεϊοποτείο Kanoya
και πάρε μερικούς επιδέσμους και φάρμακα.
205
00:21:48,790 --> 00:21:49,790
Πάω να βγω έξω.
206
00:21:49,790 --> 00:21:56,100
Ο κύριος Teppokyo θέλει να φέρω μια καρτ ποστάλ
με τη φωτογραφία της Kimika Sawamura...
207
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
...και φέρτε το στο Onami.
208
00:21:57,700 --> 00:22:00,940
Επομένως, μην πάρετε τίποτα από το κατάστημά μου
ενώ έχω φύγει όπως τις προάλλες...
209
00:22:00,940 --> 00:22:02,640
...και φύγετε αμέσως
τελειώνει η θεραπεία της.
210
00:22:02,640 --> 00:22:06,030
Τι; Μιλάτε για αυτό το ρολόι τοίχου;
Δεν λειτουργεί πάντως.
211
00:22:06,160 --> 00:22:09,590
Είσαι το Oume Kano
με αξιοπρέπεια ως η πρώτη ερωμένη της Meiji,
212
00:22:09,610 --> 00:22:10,720
μην είσαι τόσο φασαριόζος.
213
00:22:10,780 --> 00:22:14,050
Αυτή είναι η φασαρία
το πιο γοητευτικό μου σημείο.
214
00:22:14,050 --> 00:22:17,320
Βλέπω ότι έτσι κάνεις ακόμα
δουλειές με τον εν διαστάσει σύζυγό σου.
215
00:22:17,320 --> 00:22:19,860
-Τι λες ρε αρχάριε;
- Αρχάριος;
216
00:22:19,860 --> 00:22:24,290
Κύριε Οτόρι, δείτε το μαγαζί όσο λείπω,
έχουμε ένα άτακτο αγόρι εδώ κάτω.
217
00:22:24,300 --> 00:22:25,630
Ναι, κυρία.
218
00:22:29,700 --> 00:22:32,500
Κα Ουμέ,
μπορώ να έχω λίγο νερό εκεί μέσα;
219
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Προχωρήστε.
- Κι εγώ.
220
00:22:35,810 --> 00:22:37,340
Γεια, άσε με λίγο νερό σε παρακαλώ.
221
00:22:37,340 --> 00:22:41,180
Ω αγόρι, τι μάτσο πανκ,
έχουμε εξαντληθεί από αυτούς.
222
00:22:42,210 --> 00:22:44,610
Γεια σου. Είσαι εσύ!
223
00:22:57,130 --> 00:22:59,560
Φυσικά, ο πιο εύκολος τρόπος
είναι να τη ρωτήσω ευθέως, έτσι δεν είναι;
224
00:23:00,130 --> 00:23:02,770
Βλάκα, είναι στο road show
και όχι εδώ.
225
00:23:02,770 --> 00:23:04,770
Πώς θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε ευθέως;
226
00:23:04,770 --> 00:23:06,100
Αυτό είναι αλήθεια.
227
00:23:07,370 --> 00:23:08,870
Αν δεν είναι εδώ, δεν μπορούμε να τη ρωτήσουμε.
228
00:23:08,870 --> 00:23:10,410
Λοιπόν, η Κιμίκα είναι 16 πλέον...
229
00:23:10,410 --> 00:23:14,040
Είχε μια ασθένεια των ματιών όταν
ήταν παιδί. Ποια ήταν η ασθένεια;
230
00:23:14,310 --> 00:23:15,550
Νυχτοτυφλότητα.
231
00:23:15,550 --> 00:23:17,010
Νυχτοτυφλότητα;
- Ναι.
232
00:23:17,120 --> 00:23:18,410
Δεν ήταν καταρράκτης;
233
00:23:19,050 --> 00:23:21,320
Είναι η νυχτερινή τύφλωση που είχε
όταν ήταν μικρότερη.
234
00:23:21,320 --> 00:23:23,520
Τι γίνεται με τους γονείς της;
235
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
Είναι και οι δύο ζωντανοί.
236
00:23:26,820 --> 00:23:28,060
Αλλά και οι δύο έχουν φύγει.
237
00:23:28,060 --> 00:23:33,330
Η μητέρα της με κάποιον άλλο άντρα
και ο πατέρας της με κάποια γυναίκα.
238
00:23:33,630 --> 00:23:37,500
Γι' αυτό από μικρή η Κιμίκα
έχει πολλά στους ώμους της...
239
00:23:37,500 --> 00:23:39,900
Μάλλον δεν είναι αυτή.
240
00:23:40,870 --> 00:23:41,810
Ναί.
241
00:23:41,810 --> 00:23:44,830
Λοιπόν, πάντως, θα πρέπει να τη δεις
με τα μάτια σου για να είσαι σίγουρος.
242
00:23:44,980 --> 00:23:46,840
Θα επιστρέψει τον επόμενο μήνα.
243
00:23:47,580 --> 00:23:50,170
Κυρία Oryu, μπορείτε να μας δώσετε λίγο χρόνο;
244
00:23:53,790 --> 00:23:56,780
Γεια, φέρτε τα μέσα.
245
00:24:10,670 --> 00:24:12,270
Ω, κυρία Ουμέ.
246
00:24:12,270 --> 00:24:13,970
Αδελφός!
247
00:24:14,570 --> 00:24:17,140
Ρε παιδί μου κι εσύ;
248
00:24:17,140 --> 00:24:18,840
Όχι κύριε. Δεν είμαι.
249
00:24:19,780 --> 00:24:22,080
Το όνομά μου είναι Ginji Shimano.
250
00:24:22,150 --> 00:24:23,910
Είμαι στον ίδιο τύπο
της επιχείρησης όπως εσείς.
251
00:24:23,920 --> 00:24:27,180
Αλλά προτιμώ να μην σας πω το όνομα του αφεντικού μου
αυτή την ώρα παρουσίας.
252
00:24:27,750 --> 00:24:28,880
Και;
253
00:24:29,990 --> 00:24:34,120
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μου δώσετε
εκείνο το κορίτσι που το λένε Οκίν.
254
00:24:35,860 --> 00:24:37,760
Γεια, τι έπαθε το δάχτυλό σου;
255
00:24:37,760 --> 00:24:41,700
Αυτό το δάχτυλο ήταν ήδη σπασμένο
κάτι, υποθέτω, πριν την πιάσουμε.
256
00:24:42,200 --> 00:24:44,170
Εντάξει, κύριε Τζιν.
257
00:24:44,270 --> 00:24:46,070
Θα σου μιλήσω αργότερα.
258
00:24:46,340 --> 00:24:50,870
Αλλά πριν από αυτό, όλοι κόψατε το
το μεσαίο δάχτυλο των δεξιών χεριών σας τώρα.
259
00:24:50,880 --> 00:24:53,410
Αφεντικό, αυτό είναι πολύ σκληρό,
αυτό είναι πολύ βάναυσο.
260
00:24:53,410 --> 00:24:55,580
Αν κόψουμε τα δάχτυλά μας,
τι θα κανουμε απο αυριο
261
00:24:55,580 --> 00:24:57,550
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα!
262
00:24:57,720 --> 00:25:00,410
Μισώ πολύ τους απατεώνες σαν εσένα.
263
00:25:00,590 --> 00:25:02,420
Τόκου, φέρε ένα μαχαίρι.
264
00:25:02,420 --> 00:25:03,480
Μαχαίρι!
265
00:25:13,130 --> 00:25:16,100
Ακόμα κι αν είσαι το αφεντικό αυτής της πόλης,
δεν εχεις το δικαιωμα να το κανεις αυτο!
266
00:25:16,870 --> 00:25:21,330
Γιατί φαίνεστε μπλε,
είμαστε επαγγελματίες.
267
00:25:21,540 --> 00:25:23,340
Πρέπει να σταθούμε όρθιοι!
268
00:25:24,510 --> 00:25:25,840
Ηλίθιος!
269
00:25:25,840 --> 00:25:27,330
Γιατί με χαστούκισες!
270
00:25:29,010 --> 00:25:30,310
Κάτι έκανες λάθος.
271
00:25:38,020 --> 00:25:42,650
Τζίντζι, θέλεις να μάθεις
γιατί έφυγα από αυτό το κατάστημα στην Γκίνζα;
272
00:25:43,060 --> 00:25:49,660
Τα χρήματα εξαφανίστηκαν από το κατάστημα,
και όλοι ψάχτηκαν.
273
00:25:50,400 --> 00:25:51,890
Με έψαξαν και εγώ.
274
00:25:54,240 --> 00:25:55,470
Ήταν...
275
00:25:57,040 --> 00:25:59,980
Βρέθηκε στην τσάντα μου.
276
00:26:02,580 --> 00:26:03,910
Αυτό το χέρι...
277
00:26:06,380 --> 00:26:09,440
...το χέρι μου το έκανε χωρίς τη θέλησή μου.
278
00:26:10,420 --> 00:26:12,650
Θα σε βοηθήσω.
279
00:26:14,990 --> 00:26:19,090
Και εσύ γιατί δεν το κάνεις
να φοράς γυαλιά όπως σου είπα;
280
00:26:19,860 --> 00:26:26,130
Αν συνεχίσεις να ζεις σε ένα χάλι σαν αυτό,
θα χαλάσεις τα μάτια σου πάλι...
281
00:26:26,200 --> 00:26:27,470
...και μπορεί να είσαι τυφλός.
282
00:26:29,140 --> 00:26:30,800
Με συγχωρείτε.
283
00:26:31,640 --> 00:26:34,630
λυπάμαι.
Μόλις αναφέρατε τα μάτια σας;
284
00:26:36,680 --> 00:26:38,050
Ναί.
285
00:26:42,820 --> 00:26:47,050
Ήθελα πραγματικά να είμαι
οφθαλμίατρος αλλά...
286
00:26:47,990 --> 00:26:52,360
Δεν μπορούσα να συνεχίσω να πληρώνω για το σχολείο
και κατέληξα στο δρόμο έτσι...
287
00:26:54,030 --> 00:26:56,730
Έτσι, όταν είδα τα μάτια της...
288
00:26:57,740 --> 00:26:59,790
Ήξερα ότι αυτά τα μάτια είχαν
πέρασε κάτω από το νυστέρι.
289
00:27:00,470 --> 00:27:04,570
Είχε καταρράκτη όταν ήταν παιδί
και παραλίγο να χάσει εντελώς την όρασή της.
290
00:27:04,680 --> 00:27:07,640
Αλλά υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση
στον οφθαλμίατρο Nabeshima στη Ναγκόγια...
291
00:27:08,250 --> 00:27:09,710
Με συγχωρείτε.
292
00:27:12,550 --> 00:27:18,550
Το πραγματικό σου όνομα είναι
Kimiko Igarashi, έτσι δεν είναι;
293
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
Είναι αλήθεια αυτό;
294
00:27:26,860 --> 00:27:28,590
Οκίμι...
295
00:27:29,670 --> 00:27:35,440
Είμαι εγώ - η θεία Oryu.
296
00:27:35,570 --> 00:27:37,270
Θεία;
297
00:27:40,750 --> 00:27:43,810
Εγώ... δεν ξέρω
αυτό που λες.
298
00:27:43,820 --> 00:27:45,780
Περιμένετε!
299
00:27:47,590 --> 00:27:52,050
Λυπάμαι που ήμουν πολύ βιαστική.
300
00:27:54,560 --> 00:27:58,800
Αλλά ξέρεις ποιος είμαι.
Άγγιξε το πρόσωπό μου με τα χέρια σου!
301
00:27:58,800 --> 00:28:00,630
Εσύ ψυχοπαθής! Άσε με να φύγω!
302
00:28:00,630 --> 00:28:02,370
Παρακαλώ...
- Οκίμι!
303
00:28:02,370 --> 00:28:04,960
τι κανεις!?
304
00:28:10,070 --> 00:28:12,410
λυπάμαι. λυπάμαι.
305
00:28:13,140 --> 00:28:15,680
Κάποιος, σε παρακαλώ, κάλυψέ της τα μάτια.
306
00:28:15,680 --> 00:28:18,670
Παρακαλώ, πρέπει να...
- Όχι! Όχι!
307
00:28:44,910 --> 00:28:46,600
Οκίμι...
308
00:28:48,610 --> 00:28:50,480
Σε έψαξα παντού.
309
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
Πρέπει να πάω.
310
00:29:00,960 --> 00:29:02,320
Οκίμι!
311
00:29:03,060 --> 00:29:05,130
Τα χέρια σου με θυμούνται.
312
00:29:05,130 --> 00:29:09,690
Στον οφθαλμίατρο στη Ναγκόγια,
όταν σου έβγαλα τον επίδεσμο...
313
00:29:12,500 --> 00:29:16,200
Έδειξες το πρόσωπό σου,
έμεινες μαζί μου μόνο λίγο.
314
00:29:16,370 --> 00:29:19,240
Αν επιμένεις σε αυτό,
γιατί με εγκατέλειψες τότε!
315
00:29:22,950 --> 00:29:25,470
σε περίμενα.
316
00:29:26,720 --> 00:29:30,320
Περίμενες;
317
00:29:30,320 --> 00:29:36,030
Οι γονείς μου πέθαναν και ήμουν ολομόναχη.
318
00:29:36,030 --> 00:29:43,160
Λοιπόν, σε παρακάλεσα να μην πας
και μείνε μαζί μου τόσες φορές...
319
00:29:43,940 --> 00:29:46,730
...τόσες φορές, αλλά έφυγες.
320
00:29:48,270 --> 00:29:49,470
Οκίμι...
321
00:29:49,470 --> 00:29:50,640
Μένω μακριά!
322
00:29:50,640 --> 00:29:51,900
Οκίμι!
323
00:29:54,650 --> 00:29:56,080
Οκίμι...
324
00:29:58,820 --> 00:30:01,010
Υπήρχε πρόβλημα
στη ζωή μου τότε...
325
00:30:01,490 --> 00:30:06,980
...και δεν είχα άλλη επιλογή από το
να σε αφήσω να το φτιάξεις.
326
00:30:07,430 --> 00:30:12,520
Αυτός είναι ο τύπος ζωής που κάνω.
327
00:30:13,400 --> 00:30:15,330
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω
να με καταλάβεις...
328
00:30:15,870 --> 00:30:19,130
...αλλά δεν θα σου πω ψέματα.
329
00:30:20,400 --> 00:30:24,500
Δεν μπορούσα να είμαι μαζί σου τότε...
330
00:30:24,780 --> 00:30:28,710
αλλά ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα...
331
00:30:30,850 --> 00:30:32,440
Τότε...
332
00:30:33,380 --> 00:30:44,490
Οι γονείς σου πέθαναν εξαιτίας αυτού του προβλήματος,
ήταν σαν να τους σκότωσα...
333
00:30:46,230 --> 00:30:54,500
Γι' αυτό εν μέρει
με ρώτησε ο πατέρας σου...
334
00:30:56,640 --> 00:31:10,780
...για να σας δώσω αυτή την εξοικονόμηση χρημάτων
όταν ήσουν αρκετά μεγάλος για να παντρευτείς.
335
00:31:13,160 --> 00:31:17,180
Αυτό είναι το αναμνηστικό του πατέρα σου.
336
00:31:24,100 --> 00:31:26,660
Θεία!
337
00:31:32,380 --> 00:31:33,430
Αφεντικό...
338
00:31:34,380 --> 00:31:35,810
Η κυρία Oryu...
339
00:31:37,480 --> 00:31:44,050
Το αφεντικό για το οποίο δουλεύω είναι
Μασαγκόρο Σαμεζούνο του Κικουγιαμπάσι.
340
00:31:44,390 --> 00:31:45,720
Τι!;
341
00:31:47,060 --> 00:31:52,690
Κύριε Ginji, το έχω παρατηρήσει
είσαι ένας πολύ ζωηρός νεαρός.
342
00:31:53,230 --> 00:31:56,320
Ο κύριος Σαμεζού-μάσα έχει τέτοια
καλός ακόλουθος.
343
00:31:56,470 --> 00:32:03,770
Μου ζήτησες να σε αφήσω να πάρεις το Okimi,
αλλά τι θα την κάνεις;
344
00:32:06,680 --> 00:32:08,410
θα την παντρευτώ.
345
00:32:09,050 --> 00:32:10,170
βλέπω.
346
00:32:11,380 --> 00:32:14,180
Αν παντρευτεί κάποιον,
δεν θα έπρεπε να είναι χωρίς γονείς.
347
00:32:14,890 --> 00:32:16,350
Θα είμαι ο γονιός της.
348
00:32:16,890 --> 00:32:19,860
Θα πάω στον εισαγγελέα και θα πάω
να την πάρω επίσημα στην κράτηση μου.
349
00:32:20,190 --> 00:32:24,630
Θα διαλέξουμε μια μέρα και θα πούμε στον Σαμεζού-μάσα,
τότε θα γιορτάσουμε επίσημα.
350
00:32:24,630 --> 00:32:27,760
Μέχρι τότε πρέπει να δουλέψεις
στο Θέατρο του Τόκιο...
351
00:32:28,130 --> 00:32:31,660
Και κρατήστε τον εαυτό σας καθαρό.
352
00:32:31,870 --> 00:32:33,300
Σωστά, κυρία Oryu;
353
00:32:33,800 --> 00:32:35,030
Αφεντικό...
354
00:32:36,840 --> 00:32:38,600
Ευχαριστώ.
355
00:32:39,880 --> 00:32:41,340
Τι;
356
00:32:43,510 --> 00:32:48,110
Θέλεις να παντρευτείς μια γυναίκα
ποιος υιοθετήθηκε από τον Teppokyu;
357
00:32:48,950 --> 00:32:50,250
Και;
358
00:32:50,250 --> 00:32:51,350
Ναί.
359
00:32:51,560 --> 00:32:55,150
Τελικά, το αφεντικό, Teppokyu,
ο ίδιος θα έρθει να σου μιλήσει.
360
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
Βλάκα.
361
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
Αφεντικό...
362
00:33:07,570 --> 00:33:13,070
Αλήθεια; Μπράβο, Τζίντζι.
363
00:33:16,780 --> 00:33:18,410
Sabae.
364
00:33:20,850 --> 00:33:28,490
Ω, Tae, έχεις τόσο γλυκιά καρδιά,
σε αντίθεση με το δικό μου.
365
00:33:29,230 --> 00:33:31,490
Δεν ξέρω πώς
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
366
00:33:32,300 --> 00:33:33,560
Απολογούμαι;
367
00:33:35,670 --> 00:33:41,070
Soji, τι έπαθε η καρδιά σου;
368
00:33:41,970 --> 00:33:44,530
Αυτό θα αποκαλυφθεί τελικά
ακόμα κι αν το κρύβω τώρα.
369
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
Λοιπόν, θα σας πω αυτό,
υποθέτοντας ότι είμαι ήδη νεκρός.
370
00:33:49,010 --> 00:33:56,080
Tae, αποδέχτηκα τον γάμο
στον Chise Akiyama.
371
00:33:56,190 --> 00:33:57,710
Γάμος...
372
00:33:58,460 --> 00:33:59,820
...με την κυρία Chise;
373
00:34:01,760 --> 00:34:03,280
Αυτό πρέπει να είναι ψέμα...
374
00:34:05,230 --> 00:34:06,530
Πες μου σε παρακαλώ ότι αυτό είναι ψέμα.
375
00:34:06,530 --> 00:34:07,830
Όχι, όχι!
376
00:34:08,030 --> 00:34:09,900
Δεν σε θέλουμε έτσι
να ενεργήσει αυτό το μέρος.
377
00:34:10,300 --> 00:34:13,070
λυπάμαι. Μπορώ να το δοκιμάσω ξανά;
378
00:34:14,840 --> 00:34:15,640
Tae, δέχτηκα...
379
00:34:15,640 --> 00:34:19,440
Αφεντικό, μόλις πήραμε αυτό το γράμμα.
380
00:34:19,440 --> 00:34:21,470
Tae, αποδέχτηκα τον γάμο
στον Chise Akiyama.
381
00:34:23,010 --> 00:34:25,510
Γάμος...
- Δώσε της.
382
00:34:25,850 --> 00:34:27,180
...με την κυρία Chise;
383
00:34:30,190 --> 00:34:31,810
Αυτό πρέπει να είναι ψέμα...
384
00:34:32,260 --> 00:34:34,030
-Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι ψέμα.
-Κύριε Τζίντζι...
385
00:34:34,060 --> 00:34:35,550
Όχι, δεν είναι.
386
00:34:36,360 --> 00:34:40,460
Αφεντικό, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Παρακαλώ
μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
387
00:34:40,460 --> 00:34:42,520
Ακόμα γκρινιάζεις;
388
00:34:45,740 --> 00:34:49,640
Το αφεντικό δεν σε ρωτάει
να κλέψεις ή οτιδήποτε άλλο.
389
00:34:49,810 --> 00:34:55,380
Σου ζητάει να κάνεις αυτό το κορίτσι
πάρε την σφραγίδα της Σουζεμούρα...
390
00:34:55,380 --> 00:35:02,290
...και η πατέντα του Θεάτρου του Τόκιο
από το Teppokyu για το Boss.
391
00:35:02,890 --> 00:35:08,090
Όταν γίνει, ο Boss θα το κάνει ευτυχώς
να είσαι εκεί για τον γάμο σου.
392
00:35:09,030 --> 00:35:12,390
Και μάλιστα φροντίστε τα χρήματα
να δημιουργήσεις την οικογένειά σου με αυτό το κορίτσι.
393
00:35:13,300 --> 00:35:15,960
Παραπονιέσαι ακόμα για αυτό;
394
00:35:20,340 --> 00:35:21,960
Κώλος!
395
00:35:24,510 --> 00:35:26,000
Αδερφέ!
396
00:35:27,040 --> 00:35:30,340
Αν ο Boss πει το μαύρο είναι άσπρο,
είναι λευκό.
397
00:35:30,850 --> 00:35:33,910
Έτσι γυρίζει αυτός ο κόσμος.
398
00:35:35,290 --> 00:35:36,620
Καταλαβαίνετε;
399
00:35:37,150 --> 00:35:39,120
Καταλαβαίνετε!;
400
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
Οκίμι;
401
00:36:03,510 --> 00:36:04,610
Κα Oryu;
402
00:36:12,420 --> 00:36:13,450
Κιμικό;
403
00:36:15,760 --> 00:36:19,860
Είναι η πατέντα του Θεάτρου του Τόκιο
και την καταχωρημένη σφραγίδα της Suzumura.
404
00:36:21,530 --> 00:36:23,090
Ήμουν ο μάρτυρας.
405
00:36:23,200 --> 00:36:29,630
Αλλά αν την σταματούσα εκείνη τη στιγμή,
δεν θα μπορούσε να μείνει εδώ.
406
00:36:29,970 --> 00:36:33,140
Και εσύ, το αγνοείς αυτό προς το παρόν.
407
00:36:33,140 --> 00:36:36,040
Αλλά είναι τέτοιοι
σημαντικά στοιχεία για αυτή την οικογένεια.
408
00:36:37,080 --> 00:36:40,540
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που τραβάει τα νήματα
για τέτοιου είδους θέματα.
409
00:36:40,880 --> 00:36:45,650
Θα το φροντίσω κρυφά
μαζί της τώρα.
410
00:36:55,870 --> 00:36:56,990
Αφεντικό...
411
00:36:58,000 --> 00:37:03,800
Ξέρω ότι δεν είμαι έμπειρος
αλλά επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό το θέμα.
412
00:37:03,910 --> 00:37:05,070
Όχι.
413
00:37:05,510 --> 00:37:07,370
Οι γονείς φροντίζουν τα παιδιά τους.
414
00:37:07,950 --> 00:37:10,010
Έτσι είναι.
415
00:37:10,010 --> 00:37:11,050
Όχι.
416
00:37:11,450 --> 00:37:15,080
Καλύτερα να μην πας για αυτό.
417
00:37:16,220 --> 00:37:22,280
Επιτρέψτε με να το φροντίσω αυτό...
418
00:37:23,030 --> 00:37:27,760
...ή θα ντραπώ πολύ να σε αντιμετωπίσω.
419
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
Η κυρία Oryu...
420
00:37:36,070 --> 00:37:38,770
Εντάξει, θα σε εμπιστευτώ αυτό.
421
00:37:44,920 --> 00:37:46,380
Καλός.
422
00:37:46,620 --> 00:37:51,050
Πριν ο Teppokyu παρατηρήσει οτιδήποτε,
πηγαίνετε στο δημόσιο μετά τα ξημερώματα.
423
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
Τότε αυτό είναι όλο δικό μας.
424
00:37:55,130 --> 00:37:57,180
Τζίντζι, ας...
425
00:37:58,760 --> 00:38:00,530
Πάμε!
- Προς πού;
426
00:38:04,670 --> 00:38:08,870
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στον κύριο Teppokyu.
427
00:38:09,610 --> 00:38:11,010
Με συγχωρείτε.
428
00:38:27,020 --> 00:38:34,160
Είμαι ο Ryuko Yano, ο 2ος επικεφαλής του
Οικογένεια Yano στο Kumamoto, Kyushu...
429
00:38:34,160 --> 00:38:38,730
...και επί του παρόντος φιλοξενούμενος
της οικογένειας Teppokyu.
430
00:38:39,440 --> 00:38:44,740
Θα ήθελα να δω το αφεντικό εδώ,
Μασαγκόρο Σαμεζούνο, αν μου επιτρέπεται.
431
00:38:45,510 --> 00:38:48,170
Πολύ περίεργη ώρα,
αλλά τι μπορώ να κάνω για σένα;
432
00:38:49,010 --> 00:38:51,500
Υποθέτω ότι είσαι ο Σαμεζούνο Μασαγκόρο.
433
00:38:52,950 --> 00:38:56,350
Αυτό που έκανες είναι αρκετά τολμηρό.
434
00:38:56,350 --> 00:38:59,620
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
435
00:38:59,920 --> 00:39:08,300
Κύριε Samezu-masa, μπορούμε να πάμε να αναφέρουμε το
κλοπή στην αστυνομία μετά το ξημέρωμα ή τώρα.
436
00:39:08,630 --> 00:39:10,290
Τι λες;
437
00:39:13,270 --> 00:39:15,270
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι λες...
438
00:39:15,270 --> 00:39:21,540
...αν ο Teppokyu είναι πρόθυμος να τους εκθέσει
κρίμα να σε κλέβουν στο κοινό...
439
00:39:21,710 --> 00:39:22,940
...προχωρήστε και κάντε το.
440
00:39:23,280 --> 00:39:25,350
Μόνο η οικογένεια Teppokyu
θα κερδίσει όλη την ντροπή.
441
00:39:25,350 --> 00:39:26,780
Α, έτσι δεν είναι;
442
00:39:26,780 --> 00:39:28,550
Αλλά ο κύριος Σαμεζού-μάσα...
443
00:39:28,890 --> 00:39:32,190
Δεν θα χειροτέρευα αυτό το πρόβλημα
για τον Boss Teppokyu...
444
00:39:32,190 --> 00:39:38,820
...που έχει την καλοσύνη να ξεχάσει
όλα αυτά μόλις τακτοποιηθεί.
445
00:39:39,630 --> 00:39:41,030
Τι θα λέγατε για αυτό...
446
00:39:41,030 --> 00:39:47,000
Είμαστε και οι δύο σε αυτήν την επιχείρηση, ας το κάνουμε λοιπόν
να το φέρω στο τραπέζι και να το διευθετήσω;
447
00:39:47,000 --> 00:39:50,800
Χα, τι αναίδεια, χαθείτε!
448
00:39:51,540 --> 00:39:53,340
Τι πιστεύετε, κύριε Samezu-masa;
449
00:39:54,880 --> 00:39:58,340
Οπότε θέλεις ένα παιχνίδι,
αλλά τι είσαι διατεθειμένος να στοιχηματίσεις;
450
00:40:00,950 --> 00:40:02,180
Η ζωή μου.
451
00:40:13,900 --> 00:40:15,590
Παρακαλώ ελέγξτε τα ζάρια.
452
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Πρόστιμο.
453
00:40:25,040 --> 00:40:26,870
Θα γίνει μόνο ένα παιχνίδι.
454
00:40:28,810 --> 00:40:33,180
Αν κερδίσω, θα κάνω αυτό που θέλω.
455
00:40:33,980 --> 00:40:38,220
Αν κερδίσεις,
Θα επιστρέψω αυτό που ισχυρίζεσαι.
456
00:40:38,290 --> 00:40:39,560
Εντάξει;
457
00:40:39,560 --> 00:40:40,610
Ναί.
458
00:40:48,200 --> 00:40:49,360
Προχωρήστε.
459
00:40:53,970 --> 00:40:55,070
Περιττός.
460
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
Ακόμη και.
461
00:40:57,440 --> 00:40:58,570
Παιχνίδι.
462
00:41:11,560 --> 00:41:14,290
Φαίνεται ότι κέρδισα.
463
00:41:15,190 --> 00:41:16,590
Είναι έτσι;
464
00:41:30,170 --> 00:41:33,200
Καιρός να γυμναστείς.
465
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Ηλίθιε. Μου φέρατε ντροπή.
466
00:42:03,740 --> 00:42:04,750
Οδίκη!
467
00:42:09,850 --> 00:42:11,320
Η Οδίκη είναι εδώ;
468
00:42:11,580 --> 00:42:13,050
Τι;
469
00:42:13,050 --> 00:42:15,540
Τα αδέρφια Niju;
- Ναι.
470
00:42:15,890 --> 00:42:19,340
Είναι αλήθεια; Ποιος το έκανε;
471
00:42:19,690 --> 00:42:22,250
Κάποιοι σαμουράι που έκαναν βόλτα με το όνομα Aoyama.
472
00:42:23,630 --> 00:42:25,490
Έκοψε το χέρι του Μπος.
473
00:42:25,500 --> 00:42:26,760
Τι;
474
00:42:26,830 --> 00:42:28,260
Από τον Aoyama;
475
00:42:28,870 --> 00:42:33,000
Έφυγε αμέσως στην Ασακούσα
μετά από αυτό.
476
00:42:33,000 --> 00:42:37,100
Ξέρουμε ότι σίγουρα θα πήγαινε στο
Οικογένεια Teppokyu όταν έρθει εδώ.
477
00:42:37,870 --> 00:42:39,710
Στο Teppokyu;
- Ναι.
478
00:42:40,280 --> 00:42:42,410
Εντάξει. Μαζέψτε τους πάντες.
479
00:42:42,410 --> 00:42:44,470
Πρέπει να βρεις αυτόν τον τύπο
και σκοτώστε τον.
480
00:42:44,720 --> 00:42:47,150
Ορκίσου στο σπαθί σου να τον σκοτώσεις.
481
00:42:47,920 --> 00:42:50,440
Αν ο Teppokyu μπει
και το παραπονιέται...
482
00:42:51,150 --> 00:42:53,120
...αυτό είναι ακόμα καλύτερο για εμάς.
483
00:42:55,960 --> 00:42:56,980
Με συγχωρείτε;
484
00:43:06,170 --> 00:43:07,430
Γιατί;
485
00:43:10,440 --> 00:43:16,640
Ο Σάτο είναι ο παλιός μου φίλος από την πατρίδα μου
από τότε που ήμασταν μικροί.
486
00:43:18,120 --> 00:43:21,210
Λοιπόν, πρέπει να δεις την αδερφή σου;
487
00:43:24,760 --> 00:43:25,880
Ναι, έκανα...
488
00:43:38,740 --> 00:43:40,430
Όταν έφτασα εκεί...
489
00:43:41,710 --> 00:43:47,510
Ήταν σε ένα νεκροταφείο
κάτω από μια ασήμαντη ταφόπλακα.
490
00:43:49,480 --> 00:43:50,610
Τότε...
491
00:43:50,780 --> 00:43:52,270
Αογιάμα...
492
00:43:53,080 --> 00:43:56,280
Σε μια άσχημη άθλια πόλη στη Μικάουα...
493
00:43:58,090 --> 00:43:59,890
Κάποια κυρία μου είπε ότι...
494
00:44:01,190 --> 00:44:06,090
...το σώμα της ήταν όλο μελανιασμένο από άνδρες και
λίγο πριν πεθάνει, είπε...
495
00:44:08,100 --> 00:44:09,290
«Αδερφέ…»
496
00:44:11,430 --> 00:44:12,990
Λίγο πριν πεθάνει...
497
00:44:14,770 --> 00:44:17,900
Μου το είπε η κυρία
προσπάθησε να ξεφύγει...
498
00:44:18,070 --> 00:44:20,470
...αλλά συνελήφθη και βασανίστηκε.
499
00:44:21,210 --> 00:44:24,910
Φώναξε για βοήθεια και τους παρακάλεσε
να σταματήσει, αλλά συνέχισαν να τη χτυπούν.
500
00:44:26,220 --> 00:44:29,190
Ήμουν τόσο θυμωμένος με αυτό...
501
00:44:30,220 --> 00:44:33,380
Αλλά όταν τους συναντώ,
Αυτή η οικογένεια yakuza που ονομάζεται Nishio...
502
00:44:33,760 --> 00:44:38,060
Τους υποκλίθηκα δεόντως
και ρώτησε για την αδερφή μου.
503
00:44:39,330 --> 00:44:45,460
Ωστόσο, αυτό το κάθαρμα
αποκάλεσε την αδερφή μου πόρνη.
504
00:44:46,740 --> 00:44:50,730
Έτσι έκοψα το χέρι αυτού του κάθαρμα.
505
00:44:51,370 --> 00:44:53,880
Aoyama, είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.
506
00:44:53,880 --> 00:44:56,540
Θα πρέπει να πάτε στο
Οικογένεια Teppokyu αυτή τη στιγμή.
507
00:44:59,080 --> 00:45:00,780
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
508
00:45:01,550 --> 00:45:03,380
Αυτό θα προκαλέσει προβλήματα στο αφεντικό σας.
509
00:45:04,690 --> 00:45:08,520
Τώρα που σε γνώρισα,
Απλά θα φύγω για την πατρίδα μας.
510
00:45:08,760 --> 00:45:10,190
Όμως...
511
00:45:24,770 --> 00:45:26,210
Με συγχωρείτε.
512
00:45:34,820 --> 00:45:38,520
Δάσκαλε, σε τι διαφέρει;
513
00:45:41,020 --> 00:45:42,360
Πες μου σε παρακαλώ.
514
00:45:42,360 --> 00:45:44,330
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.
515
00:45:44,450 --> 00:45:46,810
Αυτό σκέφτεσαι κι εσύ.
Δεν ξέρω ακριβώς αλλά δεν είναι σωστό.
516
00:45:46,840 --> 00:45:48,280
Μα δάσκαλος...
517
00:45:52,670 --> 00:45:54,300
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.
518
00:45:54,300 --> 00:45:57,000
Τέλος πάντων, στην αποψινή πρόβα...
519
00:46:02,610 --> 00:46:04,510
Εσύ, ποιος είσαι;
520
00:46:06,350 --> 00:46:11,950
Αυτή είναι η Kimiko Igarashi,
που υιοθέτησε πρόσφατα το αφεντικό.
521
00:46:12,520 --> 00:46:13,960
Θα είναι εδώ για λίγο.
522
00:46:14,720 --> 00:46:15,920
Αυτά τα μάτια.
523
00:46:16,230 --> 00:46:18,720
Αυτά τα μάτια είναι αυτό που ήθελα
για την επόμενη παράσταση!
524
00:46:19,230 --> 00:46:22,030
Αμετάβλητο από την ασχήμια του
κόσμος, έναστρος, νέος και όμορφος.
525
00:46:22,500 --> 00:46:24,020
Θα κάνουμε πρόβα απόψε!
526
00:46:24,700 --> 00:46:26,070
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.
527
00:46:27,270 --> 00:46:29,100
Κύριε Aoyama...
528
00:46:29,110 --> 00:46:32,470
Μόλις τηλεφώνησα στον Boss
και ήταν πραγματικά ευγνώμων.
529
00:46:32,480 --> 00:46:33,910
Μου είπαν να σε καθοδηγήσω αμέσως.
530
00:46:33,910 --> 00:46:36,250
Όχι, ας μην το κάνουμε
μιλήστε για αυτό τώρα.
531
00:46:36,250 --> 00:46:38,950
Όχι. Όχι. Το αφεντικό σας περιμένει.
532
00:46:38,950 --> 00:46:43,940
Αν δεν σε πήγαινα στο αφεντικό μετά
Έρχομαι σε όλο αυτό το δρόμο, θα είχα μεγάλο πρόβλημα.
533
00:46:48,060 --> 00:46:49,290
Γεια σου...
534
00:46:49,760 --> 00:46:53,390
Αυτό δεν είναι τόσο πολύ
αλλά πάρε το μαζί σου.
535
00:46:55,570 --> 00:46:56,620
Ναί.
536
00:46:57,130 --> 00:47:00,130
Είμαι πάντα ευγνώμων για
τη στοχαστική σας φροντίδα.
537
00:47:00,340 --> 00:47:04,240
Κύριε Tsunejioro,
άρχισε να πέφτει χιόνι.
538
00:47:04,570 --> 00:47:08,270
Γιατί δεν μένεις εδώ
τουλάχιστον απόψε.
539
00:47:08,950 --> 00:47:13,040
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά βιάζομαι σήμερα.
540
00:47:21,760 --> 00:47:22,790
Γειά σου.
541
00:47:22,790 --> 00:47:24,050
Ναί.
542
00:47:30,030 --> 00:47:32,260
Είναι εδώ ο κύριος Teppokyo;
543
00:47:33,300 --> 00:47:34,790
Αν είναι πες του...
544
00:47:35,310 --> 00:47:39,170
Ο Masagoro Samezuno είναι εδώ για να εγκατασταθεί
για τον ορκισμένο αδερφό του Νίσιο.
545
00:47:39,340 --> 00:47:43,070
Τον χρειάζομαι να μου δώσει την Aoyama.
546
00:47:55,490 --> 00:47:59,550
Άκουσα αυτό που είπες. Αλλά αρνούμαι.
547
00:47:59,830 --> 00:48:02,200
Λοιπόν, είναι εδώ;
548
00:48:02,700 --> 00:48:03,860
Ναι, είναι.
549
00:48:07,770 --> 00:48:10,510
Αφεντικό, δώσε μας τον.
550
00:48:10,510 --> 00:48:12,010
Σαμεζούνο...
551
00:48:12,010 --> 00:48:14,180
Ζεις κι εσύ σε αυτόν τον κόσμο.
552
00:48:14,180 --> 00:48:17,040
Όταν έχω κάποιον καλεσμένο με τα παπούτσια του,
κάθομαι μέσα στο σπίτι μου...
553
00:48:17,080 --> 00:48:18,610
Δεν πρόκειται να είναι...
554
00:48:18,660 --> 00:48:20,050
«Εδώ είσαι».
555
00:48:20,050 --> 00:48:22,850
Ξέρεις πώς μπορώ να κάνω
και τι δεν μπορώ να κάνω.
556
00:48:23,050 --> 00:48:27,050
- Τότε δεν μπορώ να τακτοποιήσω την πλευρά μου.
- Θα το φροντίσω εγώ!!
557
00:48:28,690 --> 00:48:31,130
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
558
00:48:32,930 --> 00:48:34,490
Σαμεζούνο...
559
00:48:35,830 --> 00:48:38,430
Το προηγούμενο αφεντικό σας και εγώ ήμασταν
πολύ καλοί συνεργάτες για το ποτό.
560
00:48:38,440 --> 00:48:40,030
Ήμασταν καλοί φίλοι.
561
00:48:40,500 --> 00:48:45,300
Επιπλέον, έχουμε ευτυχώς
συμφώνησε στον γάμο...
562
00:48:45,680 --> 00:48:50,310
...μεταξύ της πρόσφατα υιοθετημένης μου
Kimiko και Ginji από την οικογένειά σας.
563
00:48:50,810 --> 00:48:52,940
Ας μην φέρουμε κανένα πρόβλημα εδώ.
564
00:48:57,420 --> 00:49:01,650
Αν το λες,
Θα τον αφήσω να ζήσει λίγο ακόμα.
565
00:49:03,960 --> 00:49:05,480
Όμως...
566
00:49:06,130 --> 00:49:09,360
Θα τον σκοτώσουμε.
Σίγουρα σκοτώστε τον.
567
00:49:09,970 --> 00:49:13,160
Δεν με νοιάζει τι ζημιά
προκαλεί στην περιουσία σας.
568
00:49:14,140 --> 00:49:17,970
Δεν θα είμαι υπεύθυνος αν συνεχιστούν οι εκπομπές
το θέατρο σου μπερδευτεί ή οτιδήποτε άλλο.
569
00:49:18,540 --> 00:49:22,200
Δεν πρόκειται να κάνω πίσω σε αυτό.
570
00:49:25,820 --> 00:49:26,980
Γεια, φεύγουμε.
571
00:49:29,320 --> 00:49:30,510
Τσούνε...
572
00:50:11,160 --> 00:50:14,130
Αφεντικό, δεν είναι πολύ αυτό;
573
00:50:14,130 --> 00:50:16,660
Ηλίθιε, το περίμενα
για αυτή την ευκαιρία.
574
00:50:16,900 --> 00:50:19,870
Έχουμε νόμιμο λόγο
για να ξεκινήσει ένας αγώνας.
575
00:50:20,070 --> 00:50:23,560
Θα συντρίψουμε την οικογένεια Teppokyu,
και κατέχει το Θέατρο.
576
00:50:24,170 --> 00:50:25,440
Γεια σου!
577
00:50:25,440 --> 00:50:27,600
Θα κάνουμε την κίνηση
τα μεσάνυχτα.
578
00:50:27,980 --> 00:50:30,880
Εάν κάνετε κάτι ασυνήθιστο πριν από τότε,
θα παρέμβει η αστυνομία!
579
00:50:46,360 --> 00:50:49,300
Αφεντικό, κ. Καναή από το
Το Imperial Shinmeikai είναι εδώ.
580
00:50:52,370 --> 00:50:54,170
Είσαι καλά;
581
00:50:54,440 --> 00:50:55,500
Τι είναι αυτό;
582
00:50:55,510 --> 00:50:57,100
'Τι είναι αυτό;'
583
00:50:57,240 --> 00:50:59,470
Είσαι πολύ χαλαρός.
584
00:50:59,740 --> 00:51:03,610
Ο Σαμεζούνο είπε νωρίτερα ότι
δεν με νοιάζει τι θα γίνει αύριο.
585
00:51:04,280 --> 00:51:06,980
Αν τα πράγματα πάνε με έναν συγκεκριμένο τρόπο,
πρόκειται να χυθεί αίμα.
586
00:51:07,180 --> 00:51:11,050
Μαζεύουν άντρες. Τι γίνεται με εσάς;
Έχεις ήδη μαζέψει τους άντρες σου;
587
00:51:11,050 --> 00:51:15,050
Κύριε Κανάι, είμαι ακόμα Teppokyu.
588
00:51:15,460 --> 00:51:18,390
Θέλω να ξέρεις ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα φροντίσω την Asakusa.
589
00:51:40,420 --> 00:51:43,350
Απογειώθηκα για λίγο.
θα είμαι...
590
00:51:45,790 --> 00:51:47,450
Θα γίνω ηθοποιός!
591
00:51:53,430 --> 00:51:56,300
Δεν έχω χρόνο.
592
00:51:57,600 --> 00:51:59,430
Αλλά πραγματικά πρέπει να σας πω ότι...
593
00:52:02,240 --> 00:52:03,930
Οκίμι...
594
00:52:06,680 --> 00:52:08,640
Ξεχάστε τον γάμο μας...
595
00:52:12,120 --> 00:52:13,640
...και εμένα.
596
00:52:14,620 --> 00:52:15,810
Συγχωρέστε με.
597
00:52:16,820 --> 00:52:18,250
Γιατί!;
598
00:52:18,990 --> 00:52:23,390
Πες μου γιατί. Μου το υποσχέθηκες.
599
00:52:32,170 --> 00:52:33,570
Κανένας λόγος.
600
00:52:34,370 --> 00:52:37,900
Μόνο που έχεις γίνει
η κόρη του κυρίου Teppokyu...
601
00:52:38,540 --> 00:52:41,100
...και είμαι ένας από τους άντρες
της οικογένειας Samezu-masa.
602
00:52:42,910 --> 00:52:44,210
Αυτό είναι όλο.
603
00:52:44,280 --> 00:52:46,040
Τζίντζι!
604
00:52:59,300 --> 00:53:00,560
Τζίντζι...
605
00:53:07,340 --> 00:53:10,070
Συγχωρέστε με. Μπορώ γρήγορα
δανειστείτε τον χώρο στον επάνω όροφο;
606
00:53:10,340 --> 00:53:12,340
- Βεβαίως, προχώρα.
- Δεν είναι σπίτι σου!
607
00:53:12,340 --> 00:53:14,070
Παρακαλώ προχωρήστε.
608
00:53:39,400 --> 00:53:41,130
Ο κύριος Τζίντζι...
609
00:53:42,140 --> 00:53:46,200
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο
για αυτήν τώρα.
610
00:53:47,240 --> 00:53:51,610
Δεν είμαι εγώ ή ο κύριος Teppokyu.
611
00:53:52,320 --> 00:53:54,220
είσαι εσύ.
612
00:53:54,220 --> 00:53:55,510
Η κυρία Oryu...
613
00:53:58,990 --> 00:54:02,120
Σταμάτα να είσαι γιακούζα.
614
00:54:03,690 --> 00:54:06,360
Το να είσαι γιακούζα δεν μπορεί να κάνει
μια γυναίκα ευτυχισμένη, Genji.
615
00:54:06,360 --> 00:54:07,500
δεν μπορω...
616
00:54:07,500 --> 00:54:08,960
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
617
00:54:09,630 --> 00:54:14,870
Ξέρεις ότι η οικογένειά μου
και η οικογένεια Teppokyu θα πολεμήσει τώρα.
618
00:54:15,040 --> 00:54:16,340
Πώς μπορώ να φύγω από την Οικογένεια τώρα;
619
00:54:16,340 --> 00:54:17,470
Δεν θα τους αφήσω να πολεμήσουν.
620
00:54:17,470 --> 00:54:18,670
Είναι πολύ αργά.
621
00:54:18,670 --> 00:54:20,340
Δεν είναι πολύ αργά.
622
00:54:21,380 --> 00:54:26,110
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να πολεμήσουν.
623
00:54:27,850 --> 00:54:35,590
Κύριε Ginji, ευτυχία για μια γυναίκα
είναι να είναι με αυτόν που αγαπά.
624
00:54:36,490 --> 00:54:38,320
Αυτό είναι όλο.
625
00:54:39,560 --> 00:54:43,230
Η Οκίμι δεν θέλει τίποτα
αλλά να είμαι μαζί σου.
626
00:54:43,500 --> 00:54:45,100
Θα ρίσκαρε τη ζωή της
να είμαι μαζί σου.
627
00:54:45,100 --> 00:54:47,070
Το ξέρεις αυτό.
628
00:54:48,400 --> 00:54:53,400
Αν δεν μπορείς να κάνεις μια γυναίκα ευτυχισμένη,
είσαι άντρας;
629
00:54:57,910 --> 00:54:59,750
Όχι, δεν μπορώ.
630
00:55:00,120 --> 00:55:01,250
Είναι αδύνατο!
631
00:55:01,250 --> 00:55:02,910
Δεν είναι αδύνατο.
632
00:55:05,690 --> 00:55:08,420
Δεν θέλω να πω κάτι σκληρό...
633
00:55:10,560 --> 00:55:12,550
...αλλά όλα εξαρτώνται από εσάς!
634
00:55:17,830 --> 00:55:19,270
εγω...
635
00:55:24,010 --> 00:55:25,630
εγω...
636
00:55:30,080 --> 00:55:31,640
Ο κύριος Τζίντζι...
637
00:55:34,180 --> 00:55:35,910
Πραγματικά...
638
00:55:37,620 --> 00:55:44,200
...Θέλω πολύ ο Οκίμι να είναι χαρούμενος
με τον τρόπο που δεν μπορούσα να είμαι.
639
00:55:47,760 --> 00:55:54,760
Αυτή είναι η επανόρθωση μου στο Okimi, τουλάχιστον...
640
00:56:11,820 --> 00:56:13,790
Είμαι ο Tsunejiro Aoyama,
αυτός που ψάχνεις.
641
00:56:14,320 --> 00:56:16,050
Δεν θα κρυφτώ ούτε θα τρέξω.
642
00:56:16,230 --> 00:56:19,130
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,
Θα σε περιμένω στο Hyotan Pond.
643
00:56:23,830 --> 00:56:25,630
Είπα Hyotan Pond.
644
00:56:34,080 --> 00:56:36,910
Ηλίθιοι, περιμένετε! Περιμένετε!
645
00:56:36,910 --> 00:56:41,080
Sabae, μην πέσεις στο κόλπο του!
Γύρνα πίσω!
646
00:57:16,150 --> 00:57:18,210
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Έρχεται η αστυνομία.
647
00:57:46,620 --> 00:57:49,310
Υποχώρηση! Πήγαινε πίσω στο σπίτι!
648
00:58:17,580 --> 00:58:23,310
Το Roku θα είναι εντάξει για λίγο
αφού η αστυνομία θα είναι σε εγρήγορση.
649
00:58:23,990 --> 00:58:25,190
Αντίο.
650
00:58:25,190 --> 00:58:26,750
Περίμενε...
651
00:58:42,670 --> 00:58:45,940
Υπάρχει επίσης ένα ποτάμι.
652
00:58:48,710 --> 00:58:52,840
Στη χώρα μου,
λέγεται ποταμός Kitagami.
653
00:58:54,680 --> 00:58:58,380
Υπάρχει μια μικρή φτωχή πόλη στο ποτάμι.
654
00:59:00,360 --> 00:59:03,660
Μπορούμε επίσης να δούμε το όρος Iwate
από την πόλη...
655
00:59:05,730 --> 00:59:08,090
...και αγνοεί
τα δέντρα του δάσους...
656
00:59:09,700 --> 00:59:12,100
Εκεί κοιμούνται ήσυχοι οι γονείς μου.
657
00:59:12,640 --> 00:59:15,400
Θα είναι και η αδερφή σου εκεί;
658
00:59:16,240 --> 00:59:17,400
Ναί.
659
00:59:18,240 --> 00:59:20,300
Θέλω να την θάψω εκεί.
660
00:59:21,410 --> 00:59:25,680
Πιστεύω πραγματικά ότι ήθελε να δει
τον αδερφό της πριν πεθάνει.
661
00:59:27,580 --> 00:59:28,950
Παρόλα αυτά...
662
00:59:29,290 --> 00:59:35,000
Χαίρομαι που βρήκες το Okimi.
Πραγματικά χαίρομαι.
663
00:59:35,420 --> 00:59:39,380
Είναι αυτή που με έφερε
ένα φλιτζάνι τσάι στο σπίτι του Σάτο, σωστά;
664
00:59:39,630 --> 00:59:40,750
Ναί.
665
00:59:41,060 --> 00:59:49,400
Έχει μια πολύ αξιόπιστη
αρραβωνιαστικιά ονόματι Τζίντζι.
666
00:59:53,740 --> 00:59:58,270
Είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος.
667
01:00:16,030 --> 01:00:21,200
Παρακαλώ, φάτε αυτό στο τρένο.
668
01:00:27,910 --> 01:00:29,670
Ευχαριστώ πολύ.
669
01:01:10,150 --> 01:01:14,590
Τα ανθρώπινα όντα πρέπει να εξελίσσονται.
Ανανεώστε παρακαλώ.
670
01:01:15,190 --> 01:01:17,090
Πώς σχετίζεται με εμάς;
671
01:01:27,400 --> 01:01:33,240
Α, παρεμπιπτόντως,
τι γνώμη έχετε για τον Kimi Igarashi;
672
01:01:33,510 --> 01:01:35,940
Ήξερα ότι είχε δυνατότητες.
673
01:01:35,950 --> 01:01:37,910
Άσε με ένα φλιτζάνι σάκε.
674
01:01:38,180 --> 01:01:39,850
Παρακαλώ πληρώστε, κύριε.
675
01:01:39,850 --> 01:01:42,680
Ελέγξτε τον λογαριασμό μου. Θα πληρώσω την επόμενη φορά.
676
01:01:42,690 --> 01:01:44,780
Κύριε, παρακαλώ.
677
01:01:45,050 --> 01:01:46,540
Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;
678
01:01:47,590 --> 01:01:49,220
Τι λες;
679
01:01:49,690 --> 01:01:51,090
Για τι μιλάω;
680
01:01:53,630 --> 01:01:57,900
Το όνομά σας πρέπει να είναι σε αυτό το χαρτί.
681
01:01:57,900 --> 01:01:59,830
Είναι αυτό υποκριτική;
682
01:02:00,240 --> 01:02:02,840
Αν είναι έτσι,
κανείς δεν χρειάζεται να προπονηθεί καθόλου.
683
01:02:02,840 --> 01:02:04,140
Ηρεμώ.
684
01:02:04,140 --> 01:02:09,540
Τελικά, το Θέατρο του Τόκιο και
Η εταιρεία Sato θα ανήκει στο αφεντικό μου.
685
01:02:10,150 --> 01:02:13,770
Όταν συμβεί αυτό,
μπορεί να είσαι το αστέρι.
686
01:02:16,120 --> 01:02:17,950
Ποιο να χρησιμοποιήσουμε;
687
01:02:17,950 --> 01:02:19,990
Και οι δύο είναι καλές φωτογραφίες.
688
01:02:19,990 --> 01:02:22,020
Μου αρέσει ιδιαίτερα το μικρό στόμα της.
689
01:02:22,020 --> 01:02:27,460
Για το στόμα της, έστω και ένα σιτάρι
του ρυζιού μετά βίας χωρούσε.
690
01:02:27,460 --> 01:02:29,730
Γιατί δεν το λες αυτό για μένα;
691
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Για το στόμα σου,
ένα δέμα ρυζιού μπορεί εύκολα να χωρέσει.
692
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Μιλάς για το στόμα μου
σαν να είναι αυτό ενός τέρατος.
693
01:02:34,000 --> 01:02:37,370
Είπες ότι ήθελες να σε φάνε
από αυτό το στόμα πριν το διαζύγιο!;
694
01:02:37,370 --> 01:02:39,540
- Ήμουν κάτω από μια συγκεκριμένη περίσταση...
- Σταματήστε με την περίσταση.
695
01:02:39,540 --> 01:02:42,710
Τότε ποιος είναι αυτός που είναι ακόμα συχνά
μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό μου το βράδυ!?
696
01:02:42,710 --> 01:02:48,120
Τέλος πάντων, αφεντικό, πώς είναι αυτή η ιδέα
για όλες αυτές τις καλές φωτογραφίες;
697
01:02:48,120 --> 01:02:50,450
Κάθαρμα,
το πέρασες τόσο καλά.
698
01:02:50,790 --> 01:02:52,190
Γειά σου;
699
01:02:52,520 --> 01:02:54,820
Ω, έλα μέσα.
700
01:03:07,070 --> 01:03:09,040
Έχεις και χαριτωμένο στόμα.
701
01:03:09,470 --> 01:03:10,770
Τι συμβαίνει;
702
01:03:13,410 --> 01:03:17,400
Αφεντικό, θέλει ο δάσκαλος
να σου μιλήσω.
703
01:03:17,510 --> 01:03:19,910
Ω, εντάξει.
704
01:03:36,370 --> 01:03:38,600
Πού πάμε;
705
01:04:41,060 --> 01:04:42,360
Τελείωσε τον!
706
01:04:57,010 --> 01:05:00,310
Δολοφονία! Δολοφονία!
707
01:05:01,480 --> 01:05:03,280
Το αφεντικό μαχαιρώθηκε!
708
01:05:40,460 --> 01:05:41,950
Φώναξε γιατρό!
709
01:05:42,060 --> 01:05:45,790
Φουτάμπα, βοήθησες έναν φόνο.
710
01:05:46,530 --> 01:05:48,620
Μην ταλαιπωρείστε τόσο πολύ.
711
01:05:49,160 --> 01:05:50,360
Αν ήσουν καλό κορίτσι...
712
01:05:51,600 --> 01:05:53,900
...θα μπορούσαμε τελικά
ας έχεις καλύτερη δουλειά.
713
01:06:17,830 --> 01:06:19,230
Σαμπάε...
714
01:06:19,930 --> 01:06:23,300
Παραδώστε το στον κύριο Κανάε
του Αυτοκρατορικού Shinmeikai.
715
01:06:28,170 --> 01:06:30,470
Το να είσαι μπροστά δεν είναι καλό μόνο στο σκάκι
αλλά σε όλα.
716
01:06:30,470 --> 01:06:32,030
Φροντίστε να το παραδώσετε απόψε.
717
01:06:36,080 --> 01:06:37,240
Αφεντικό.
718
01:06:39,520 --> 01:06:40,910
Αφεντικό.
719
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Αφεντικό.
720
01:06:46,660 --> 01:06:49,780
Ποιος... ποιος το έκανε αυτό;
721
01:06:50,760 --> 01:06:53,900
Ήταν οι άντρες του Σαμεζούνο!
Είδα τα πρόσωπά τους.
722
01:06:53,900 --> 01:06:55,330
Ναι... Το κάναμε.
723
01:06:55,330 --> 01:06:57,460
Ανάθεμα!
724
01:06:58,130 --> 01:07:00,840
Γιατί δεν τον ακολούθησα!!
725
01:07:00,840 --> 01:07:03,130
Πατέρας!
726
01:07:05,970 --> 01:07:08,240
Αφεντικό να είσαι δυνατός!!
727
01:07:11,450 --> 01:07:12,810
Οκίμι...
728
01:07:13,950 --> 01:07:15,350
Ο πατέρας σου...
729
01:07:20,160 --> 01:07:22,060
Πατέρα!
730
01:07:26,500 --> 01:07:27,620
Αφεντικό!
731
01:07:29,930 --> 01:07:33,660
Ήταν η οικογένεια Samezuno
αυτό σε μαχαίρωσε, έτσι δεν είναι;
732
01:07:36,040 --> 01:07:38,370
Όχι μάχες.
733
01:07:40,710 --> 01:07:44,840
Οκίμι, δεν πρόκειται να τσακωθούμε.
734
01:07:50,250 --> 01:07:51,620
Αφεντικό.
735
01:07:58,060 --> 01:07:59,460
Η κυρία Oryu...
736
01:08:06,770 --> 01:08:08,240
Όχι τσακωμοί!
737
01:08:19,010 --> 01:08:20,380
Που πάτε;
738
01:08:20,380 --> 01:08:24,250
Εκτός αν το διευθετήσουμε σωστά,
αυτή η οικογένεια θα χάσει το πρόσωπο.
739
01:08:26,660 --> 01:08:28,990
Θα πάω στην οικογένεια Samezuno
και να μιλούν μαζί τους.
740
01:08:31,060 --> 01:08:32,490
Παρακαλώ περιμένετε!
741
01:08:39,330 --> 01:08:41,060
Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε!
- Όχι!
742
01:08:42,370 --> 01:08:44,700
Έχετε ήδη ξεχάσει
τα λόγια του αφεντικού;
743
01:08:46,340 --> 01:08:47,810
...τι θέλει;
744
01:08:47,810 --> 01:08:49,400
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε...
745
01:08:51,450 --> 01:08:53,040
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.
746
01:08:56,490 --> 01:08:58,280
Ξέρω πώς νιώθεις.
747
01:08:58,850 --> 01:09:00,850
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
748
01:09:02,860 --> 01:09:07,350
Αλλά τι λέει πάντα το αφεντικό;
749
01:09:08,760 --> 01:09:11,000
«Πρώτα οι πελάτες του Tokyo Theatre...
750
01:09:11,000 --> 01:09:14,900
«...δεύτερον, οι πελάτες που
ελάτε να δείτε κι εσείς την παράσταση».
751
01:09:15,270 --> 01:09:21,900
Αν πήγαμε να πολεμήσουμε τώρα, τι
θα συμβεί στην παράσταση;
752
01:09:24,010 --> 01:09:25,450
Κύριε Κισαμπούρο...
753
01:09:26,920 --> 01:09:28,640
Αν ήμουν στη θέση σου...
754
01:09:29,220 --> 01:09:33,750
Θα σκεφτόμουν να κάνω
το ίδιο, αλλά...
755
01:09:35,460 --> 01:09:38,920
...σε παρακαλώ όχι τώρα.
756
01:09:40,330 --> 01:09:41,590
Η κυρία Oryu...
757
01:10:05,090 --> 01:10:07,580
Σας ευχαριστώ όλους για την αναμονή.
758
01:10:08,190 --> 01:10:12,420
Πρέπει να ξεκινήσουμε το τελετουργικό Teuchi.
759
01:10:12,890 --> 01:10:17,060
Τώρα σε παρακαλώ συγχωρέστε με αν κάτι τέτοιο
εμφανίζεται λάθος σειρά της διαδικασίας.
760
01:10:17,770 --> 01:10:24,040
Το κύπελλο της σημερινής τελετουργίας θα είναι ομοιόμορφο.
761
01:10:24,540 --> 01:10:25,840
Τώρα προχωρήστε...
762
01:10:50,070 --> 01:10:51,620
Περίμενε ένα λεπτό.
763
01:10:52,400 --> 01:10:54,800
Επρόκειτο να μιλήσω για αυτό
μετά το τελετουργικό...
764
01:10:55,200 --> 01:10:56,800
αλλά για να τα διορθώσουμε όλα...
765
01:10:56,810 --> 01:11:04,010
...γιατί δεν το κάνει η Οικογένεια Teppokyu
παραδίδουν προσωρινά τους θιάσους Sato.
766
01:11:04,010 --> 01:11:06,500
Τι!;
767
01:11:08,680 --> 01:11:10,450
Ναι, στην πραγματικότητα...
768
01:11:10,450 --> 01:11:15,980
Ο Samezuno θα εκτελέσει μια νέα παράσταση
με το όνομά μου ή καλύτερα...
769
01:11:16,090 --> 01:11:20,550
Γιατί δεν αφήνεις το
Θέατρο του Τόκιο στο Samezuno;
770
01:11:20,930 --> 01:11:22,430
Τι λες;
771
01:11:22,430 --> 01:11:24,700
Το Asakusa είναι η γη της οικογένειας Teppokyu.
772
01:11:24,970 --> 01:11:27,400
Λέτε να πρέπει
να τα παρατήσω όλα αυτά;
773
01:11:27,400 --> 01:11:29,330
Μη μιλάς τόσο δραματικά.
774
01:11:29,360 --> 01:11:32,210
Απλώς λέω ότι ίσως πρέπει
εμπιστευτείτε τον Samezuno να το τρέξει προσωρινά...
775
01:11:32,210 --> 01:11:33,700
Έχω κάτι να πω.
776
01:11:33,810 --> 01:11:34,940
Τι είναι αυτό;
777
01:11:35,710 --> 01:11:36,720
Ναί.
778
01:11:44,490 --> 01:11:46,040
Χάρηκα που σε γνώρισα.
779
01:11:46,560 --> 01:11:51,690
Είμαι ηγέτης 2ης γενιάς
της οικογένειας Yano.
780
01:11:52,690 --> 01:11:58,260
Είμαι από το Kumamoto, το Kyushu και τώρα
Φροντίζω την οικογένεια Teppokyu.
781
01:11:58,600 --> 01:12:00,430
Το όνομά μου είναι Ryuko Yano.
782
01:12:00,440 --> 01:12:03,700
Τι κάνει ένας Χικ από το Kyushu
πρέπει να πούμε εδώ στο Τόκιο;
783
01:12:03,970 --> 01:12:05,370
Βήμα πίσω!
784
01:12:06,170 --> 01:12:07,470
Κύριε...
785
01:12:08,480 --> 01:12:10,340
Σε αυτόν τον κόσμο...
786
01:12:10,510 --> 01:12:14,000
Νομίζεις ότι υπάρχει οικογένεια
που συγκρατεί...
787
01:12:14,250 --> 01:12:18,490
...όταν το αφεντικό τους ήταν
μαχαιρωμένος στην πλάτη;
788
01:12:18,490 --> 01:12:19,780
Σκάσε!
789
01:12:22,190 --> 01:12:27,420
Ήμασταν τόσο έξαλλοι που ήμασταν περίπου
να κάνουμε έφοδο στην οικογένεια που μαχαίρωσε το αφεντικό μας.
790
01:12:28,000 --> 01:12:33,330
Κι όμως, αφού το αφεντικό μας δεν ήθελε
ενοχλήστε την παράσταση στο Θέατρο του Τόκιο...
791
01:12:33,340 --> 01:12:35,200
...είμαστε εδώ σήμερα,
υπομένοντας τη μανία μας.
792
01:12:36,710 --> 01:12:39,570
Τότε, ξαφνικά λες
πρέπει να παραδώσουμε τη γη μας;
793
01:12:42,810 --> 01:12:44,750
Δεν πρόκειται να τα βάλουμε
με αυτή την ανοησία.
794
01:12:46,480 --> 01:12:49,980
Όλοι, τι πιστεύετε;
795
01:12:49,990 --> 01:12:51,710
Σκύλα!
796
01:12:54,620 --> 01:12:55,820
Κισάμπουρο...
797
01:12:56,730 --> 01:12:59,660
Τι συμβαίνει με τη χρήση
αυτή η σκύλα να παραπονεθεί;
798
01:13:00,460 --> 01:13:04,700
Αν θέλετε, μπορούμε να το διευθετήσουμε
εδώ, αυτή τη στιγμή.
799
01:13:04,700 --> 01:13:06,790
Φέρτε το!
- Κύριε Κισαμπούρο.
800
01:13:09,470 --> 01:13:15,170
Αντί για την οικογένεια Teppokyu,
Η οικογένεια Yano θα συμμετάσχει σε αυτόν τον αγώνα.
801
01:13:15,440 --> 01:13:16,910
Εσύ...
802
01:13:17,950 --> 01:13:19,540
Τι είπες;
803
01:13:29,720 --> 01:13:35,190
Κύριε Samezu-masa, αν κάποιος χρησιμοποιεί α
σπαθί πάνω μου, εσύ πρέπει να είσαι αυτός.
804
01:13:42,970 --> 01:13:44,500
Ανάθεμά το.
805
01:13:44,640 --> 01:13:45,940
Σκότωσε αυτή τη σκύλα!
806
01:14:04,290 --> 01:14:06,530
Φροντίζω τους αγώνες της οικογένειας Yano.
807
01:14:06,530 --> 01:14:07,790
Κύριε Ονίκη...
808
01:14:10,570 --> 01:14:13,230
κα Oryu. Ήρθα μέχρι εδώ.
809
01:14:14,500 --> 01:14:15,760
Ποιος στο διάολο είσαι;
810
01:14:25,280 --> 01:14:26,340
Μου;
811
01:14:27,980 --> 01:14:32,480
Είμαι ο Torushichi Kumazawa...
812
01:14:33,020 --> 01:14:36,890
...που μοιράστηκε σάκε
με την κυρία Oryu να παντρεύονται...
813
01:14:37,990 --> 01:14:45,330
...όχι, αλλά ποιος μοιράστηκε χάρη
με την κα Oryu να είναι ορκισμένα αδέρφια.
814
01:14:46,030 --> 01:14:47,100
Επιστρέψτε εδώ.
815
01:14:47,200 --> 01:14:48,570
Περιμένετε!
816
01:14:57,910 --> 01:14:59,170
κ. Ονίκη
817
01:14:59,510 --> 01:15:01,740
Κα Oryu,
τι να κάνω σε αυτό το πανκ;
818
01:15:02,150 --> 01:15:04,690
Απλά περίμενε.
- Ω, ω, θα περιμένω.
819
01:15:04,690 --> 01:15:07,810
Θα περιμένω χρόνια και χρόνια.
Θα μείνω ανύπαντρη.
820
01:15:08,690 --> 01:15:10,090
Σαμεζού-μάσα!
821
01:15:10,830 --> 01:15:13,190
Είσαι κι εσύ Yakuza.
822
01:15:13,660 --> 01:15:16,530
Θα πρέπει να ξέρετε τι είναι
επιτρέπεται και τι όχι.
823
01:15:16,730 --> 01:15:18,720
Αυτό που έκανες είναι απαράδεκτο!
824
01:15:19,770 --> 01:15:22,240
Κάτω τα χέρια κύριε Κανάι.
825
01:15:22,240 --> 01:15:23,800
Σκάσε!
826
01:15:24,140 --> 01:15:29,080
Αν θέλεις αυτά τα χέρια μακριά του,
πρώτα σηκώνεις τα χέρια σου.
827
01:15:29,940 --> 01:15:35,810
Έπειτα, κόψε δύο δάχτυλα και έλα δεξιά
εδώ και ζητήστε συγγνώμη για αυτό που κάνατε!
828
01:15:36,750 --> 01:15:40,080
Ένα κακομαθημένο παιδί σαν εσένα
δεν μπορεί να κόψει το δάχτυλό του...
829
01:15:40,560 --> 01:15:43,990
Το ξέρω,
ότι θα σε βοηθήσω σε αυτό.
830
01:15:47,860 --> 01:15:50,130
Φροντίζεις τον άλλον.
831
01:16:06,650 --> 01:16:07,880
Δώσε μου ένα μαχαίρι.
832
01:16:41,880 --> 01:16:48,480
Βιασύνη! Αδερφέ, βιάσου! Κύριε Ονίκη!
833
01:16:50,560 --> 01:16:51,990
Αδερφέ, τι σου πήρε τόσο καιρό.
834
01:16:51,990 --> 01:16:55,040
Αν χάσαμε αυτό το τρένο, δεν υπάρχει περίπτωση
για να φτάσει στο πλοίο για τη Σαγκάη.
835
01:16:55,130 --> 01:16:58,030
Στη συνέχεια, κάντε το τρένο να μας περιμένει.
836
01:16:58,030 --> 01:17:02,030
Κύριε Ονίκη, θα πάτε στη Σαγκάη;
837
01:17:02,140 --> 01:17:07,140
Προσοχή! Για τη χώρα!
Είναι στρατιωτική διοίκηση.
838
01:17:07,200 --> 01:17:12,700
Βλάκα, όταν η κυρία Oryu έχει πρόβλημα,
Δεν με νοιάζει η καταραμένη αστυνομία ή στρατός.
839
01:17:13,310 --> 01:17:17,980
Θα μείνω με την κυρία Oryu.
Σταμάτησα να πηγαίνω στη Σαγκάη.
840
01:17:18,050 --> 01:17:20,420
τι λες!
841
01:17:20,420 --> 01:17:25,390
Αδερφέ, όταν πρόκειται για την κα Oryu,
γίνεσαι τελείως τυφλός για τα πάντα.
842
01:17:25,390 --> 01:17:30,900
Φυσικά.
Η κα Oryu είναι η υπέροχη, υπέροχη αδερφή μου.
843
01:17:30,900 --> 01:17:32,200
ΕΙΜΑΙ η αδερφή σου.
844
01:17:32,270 --> 01:17:36,470
Καλά. Καλά. Δεν πειράζει.
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
845
01:17:36,640 --> 01:17:41,540
Κύριε Ονίκη,
Δεν θέλω να γίνω βάρος.
846
01:17:41,710 --> 01:17:45,740
Αν το πρόβλημα μου σε κρατάει πίσω,
Εγώ, ως αδερφή σου, θα λυπούμαι.
847
01:17:47,050 --> 01:17:50,810
Θα ήθελα να σε αποχωρήσω
όταν το πλοίο αναχωρεί, αλλά...
848
01:17:51,850 --> 01:17:53,320
Λοιπόν... συγχωρέστε με.
849
01:17:54,860 --> 01:17:57,760
Τι όμορφο να πω.
Λοιπόν, θα πάω.
850
01:17:59,060 --> 01:18:01,530
Ω, κυρία Oryu,
βιάζεσαι, έτσι δεν είναι;
851
01:18:01,700 --> 01:18:03,560
Τότε γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτή την άμαξα;
852
01:18:03,770 --> 01:18:07,290
Θα τρέξουμε. Δικαίωμα!;
853
01:18:33,630 --> 01:18:34,790
Ο κύριος Τζίντζι...
854
01:18:42,640 --> 01:18:44,040
Συγχωρέστε με.
855
01:18:48,810 --> 01:18:50,140
Πες μου γιατί.
856
01:18:50,380 --> 01:18:53,750
Συγχώρεσέ με... συγχώρεσε με...
857
01:19:29,420 --> 01:19:32,620
Κύριε, αργήσαμε για την παράσταση
το βράδυ των εγκαινίων ήδη.
858
01:19:32,620 --> 01:19:33,810
Δεν είναι ακόμα εδώ ο δάσκαλος;
859
01:19:33,990 --> 01:19:35,220
Όχι. Ούτε η Kimiko είναι εδώ.
860
01:19:35,290 --> 01:19:38,190
Πήγε στο τεϊοποτείο Kanoya
για να παρακολουθήσετε τα προγράμματα της εκπομπής.
861
01:19:39,590 --> 01:19:43,030
Κύριε, ο δάσκαλος δεν το έχει
εμφανίστηκε στο Kanoya.
862
01:19:43,530 --> 01:19:45,590
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.
863
01:19:46,370 --> 01:19:49,130
Γειά σου; Γειά σου;
864
01:19:49,900 --> 01:19:51,000
Γειά σου;
865
01:19:54,910 --> 01:19:58,710
Έρχεσαι εδώ αμέσως
μαζί με τον Κισαμπούρο.
866
01:19:59,050 --> 01:20:02,020
Φέρε τη σφραγίδα σου, τη σφραγίδα του Teppokyu,
και την πατέντα του Θεάτρου του Τόκιο.
867
01:20:02,080 --> 01:20:04,750
Η καταχωρημένη σφραγίδα;
Τι λες;
868
01:20:04,750 --> 01:20:07,740
Kobi Sato και Kimiko Igarashi
είναι εδώ στα χέρια μου.
869
01:20:08,360 --> 01:20:11,450
Είναι επιλογή μου για οτιδήποτε
τους συμβαίνει.
870
01:20:12,290 --> 01:20:14,420
Απλά για να σε βεβαιώσω, θα το κάνω
αφήστε να ακούσετε τη φωνή τους.
871
01:20:14,560 --> 01:20:16,120
Γεια, φέρτε τα μέσα.
872
01:20:23,940 --> 01:20:25,840
Σταμάτα το!
873
01:20:27,810 --> 01:20:30,740
Καταλαβαίνεις; Κάνε αυτό που είπα.
874
01:20:35,650 --> 01:20:36,980
Λοιπόν, άλλαξες γνώμη;
875
01:20:37,190 --> 01:20:40,150
Είστε πρόθυμοι να δουλέψετε για μένα τώρα;
876
01:20:41,190 --> 01:20:42,190
Ποτέ.
877
01:20:43,360 --> 01:20:45,690
Εσύ, απλά ένας ερμηνευτής.
878
01:20:45,990 --> 01:20:48,830
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
Είμαι πολύ καλός μαζί σου;
879
01:20:49,960 --> 01:20:52,990
Ένας ερμηνευτής έχει ερμηνευτή.
880
01:20:53,430 --> 01:20:56,400
Ξέρω τι είναι υποχρέωση
και τι είναι επίσης η ευγένεια.
881
01:20:58,610 --> 01:20:59,640
Γεια σου.
882
01:21:14,560 --> 01:21:15,620
Τι λέτε για αυτό!
883
01:21:22,300 --> 01:21:24,030
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
884
01:21:28,270 --> 01:21:30,170
Αφεντικό, σταμάτα να βασανίζεις τον Οκίμι.
Παρακαλώ.
885
01:21:30,170 --> 01:21:34,610
Τζίντζι, πού είναι οι υπόλοιποι;
Πού είναι όλοι;
886
01:21:35,040 --> 01:21:36,910
Εσύ χαμένος!!
887
01:21:38,310 --> 01:21:40,470
Έτρεξες πάνω τους!;
888
01:22:08,780 --> 01:22:11,240
Γεια σου, Σάτο, κοίτα.
889
01:22:12,010 --> 01:22:17,950
Αν συνεχίσεις να αντιστέκεσαι,
Μπορώ να τυφλώσω τα μάτια αυτής της σταρ ηθοποιού.
890
01:22:17,950 --> 01:22:19,150
Μην το κάνετε! Σταμάτα το!
891
01:22:20,420 --> 01:22:23,450
Άνοιξε διάπλατα τα μάτια αυτού του κοριτσιού.
892
01:22:30,230 --> 01:22:31,720
Σταμάτα το!
893
01:22:33,330 --> 01:22:36,200
Τι προσπαθείς να κάνεις στο Αφεντικό!;
894
01:22:37,110 --> 01:22:39,300
Πλάκα μου κάνεις!?
895
01:22:42,840 --> 01:22:44,180
Σκατά!
896
01:24:52,740 --> 01:24:53,770
Κύριε Τζίντζι!
897
01:24:53,870 --> 01:24:55,000
Τζίντζι! Τζίντζι!
898
01:24:55,880 --> 01:24:58,240
Τι συμβαίνει; Κύμη;
899
01:25:00,550 --> 01:25:01,450
Αφεντικό...
900
01:25:01,450 --> 01:25:02,470
Εδώ είσαι.
901
01:25:08,660 --> 01:25:10,990
Έφερες την πατέντα
και οι φώκιες;
902
01:25:11,660 --> 01:25:16,460
Το Θέατρο του Τόκιο και η Εταιρεία Σάτο
θα ανήκει στη Samezu από σήμερα.
903
01:25:16,960 --> 01:25:20,630
Έχουμε ήδη διαβάσει όλα τα έγγραφα
χρειαζόμαστε, χρειαζόμαστε απλώς να τα σφραγίσετε.
904
01:25:21,200 --> 01:25:24,370
Πόσο χαμηλά και βρώμικα
θα πάρεις!?
905
01:25:24,370 --> 01:25:27,900
Ποιος νοιάζεται. Φέρτε τα έγγραφα.
906
01:25:30,880 --> 01:25:31,970
Εκκαθάριση.
907
01:25:34,950 --> 01:25:37,820
Μην τον αγγίζετε!!
908
01:25:49,460 --> 01:25:50,520
Κύριε Σάτο!
909
01:25:52,030 --> 01:25:53,300
Προσεκτικός.
910
01:25:54,400 --> 01:25:55,600
Πάρε θέση.
911
01:25:56,400 --> 01:25:59,500
Είπα κάτσε!
- Βιαστείτε!
912
01:26:05,510 --> 01:26:06,880
Σφραγίδα εδώ.
913
01:26:09,050 --> 01:26:15,820
Αν διστάζετε, όχι μόνο ο Σάτο,
αλλά και η ζωή αυτού του κοριτσιού θα χαθεί.
914
01:26:15,820 --> 01:26:16,880
Τι!;
915
01:26:19,190 --> 01:26:21,180
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
από τις ζωές των ανθρώπων μας.
916
01:26:24,800 --> 01:26:26,490
Δώσε μου την πατέντα.
917
01:26:50,660 --> 01:26:51,670
κα Oryu.
918
01:26:51,890 --> 01:26:52,920
Σκύλα!
919
01:26:52,930 --> 01:26:57,460
Κύριε Samezu-masa,
πόσο άσχημος θα γίνεις;
920
01:26:57,470 --> 01:26:58,470
Τι!;
921
01:26:58,730 --> 01:27:05,070
Αν κάποιος κάνει ένα ακόμη βήμα, εκεί
θα είναι μια σφαίρα-τρύπα στο στήθος του αφεντικού σου.
922
01:27:07,440 --> 01:27:10,480
Κύριε Samezu-masa,
Θέλω όλους πίσω.
923
01:27:10,770 --> 01:27:13,570
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Βγάλτε όλους έξω, βιαστείτε.
924
01:27:23,690 --> 01:27:24,720
Κύριε Τζίντζι!;
925
01:27:25,730 --> 01:27:29,660
Κύριε Samezu-masa,
είσαι ακόμα γιακούζα;
926
01:27:30,030 --> 01:27:34,470
Ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου νεαρό που έφυγε
αυτός ο κάτω κόσμος να ζει στον επάνω κόσμο.
927
01:27:35,240 --> 01:27:39,970
Πώς μπορείς να κρατήσεις το όνομά σου
αν κάνετε κάτι τέτοιο.
928
01:27:40,090 --> 01:27:43,680
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
929
01:27:45,610 --> 01:27:51,310
Κύριε Samezu-masa, αν το θέλετε πραγματικά
συνέχισε αυτό, σου είπα το τελετουργικό.
930
01:27:51,920 --> 01:27:53,780
Με παλεύεις ένας ένας, μόνος.
931
01:27:56,620 --> 01:27:59,290
Θα σου το δώσω, έχεις κότσια.
932
01:28:00,190 --> 01:28:03,320
Απόψε, τα μεσάνυχτα,
ελάτε στο Ryounkaku.
933
01:28:04,470 --> 01:28:05,560
Κατανοητό.
934
01:28:10,910 --> 01:28:12,070
Σταματήστε ηλίθιοι.
935
01:28:13,570 --> 01:28:15,130
Αυτή η σκύλα είναι το πρόβλημα.
936
01:28:15,680 --> 01:28:20,740
Πρώτα, πρέπει να απαλλαγούμε από αυτήν την σκύλα,
και μετά χτυπήστε αμέσως το Teppokyu.
937
01:28:20,980 --> 01:28:22,070
Μαζέψτε τους άντρες μας.
938
01:28:22,180 --> 01:28:23,190
Ναί.
939
01:28:37,800 --> 01:28:40,060
Με υποθάλψατε.
940
01:28:40,940 --> 01:28:44,530
Μεγάλωσα για να είμαι δυνατός
και ώριμη γυναίκα.
941
01:28:44,610 --> 01:28:48,910
Αλλά είμαι μόνο εγώ
όταν είσαι μαζί μου.
942
01:28:49,880 --> 01:28:54,080
Μόνος μου έχω δύο χέρια, αλλά όταν είμαστε
μαζί υπάρχουν τέσσερα χέρια.
943
01:28:54,380 --> 01:28:58,080
Κάποτε μου είπες ότι αν ήμασταν μαζί
μπορούσαμε να ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια.
944
01:28:58,090 --> 01:29:00,140
Ήταν όλα απλά ένα ψέμα;
945
01:29:00,420 --> 01:29:06,290
Δεν υπάρχει ψέμα να μου αρέσεις.
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
946
01:29:08,630 --> 01:29:13,790
Αυτή είναι η μοίρα μας,
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
947
01:29:13,930 --> 01:29:15,400
Η μοίρα...
948
01:29:15,400 --> 01:29:17,530
Μοίρα, μοίρα...
949
01:29:17,810 --> 01:29:21,040
Η μοίρα είναι κάτι που αλλάζουμε
ή να πιάσουμε με τα χέρια μας.
950
01:29:23,580 --> 01:29:25,010
Είσαι δυνατή γυναίκα.
951
01:29:27,780 --> 01:29:32,220
Στέκεσαι σταθερός
σαν αυτόν τον κέδρο με σταθερές ρίζες.
952
01:30:04,290 --> 01:30:07,950
κα Oryu. θα πάω μαζί σου.
953
01:30:09,920 --> 01:30:11,150
κύριε Aoyama.
954
01:30:12,630 --> 01:30:17,150
Με την υποστήριξή σας, θα μπορούσα να θάψω σωστά
η αδερφή μου στο νεκροταφείο της γενέτειράς μου.
955
01:30:18,400 --> 01:30:19,870
Τι λέτε για το Okimi σας;
956
01:30:33,280 --> 01:30:34,580
Πάμε.
957
01:30:36,220 --> 01:30:42,350
Εκτιμώ την προσφορά σας,
αλλά αυτός είναι ένας αγώνας ένας προς έναν.
958
01:30:43,820 --> 01:30:47,730
Μετά, θα σε πάω εκεί.
Θα σε προσέχω.
959
01:31:18,790 --> 01:31:33,640
Εμπορεύομαι την κορύφωση της γυναικείας μου ηλικίας
με τη ζωή γιακούζα
960
01:31:34,880 --> 01:31:43,480
Κόκκινες παιώνιες ταλαντεύονται
στο σώμα μου που ρισκάρω
961
01:31:45,650 --> 01:31:58,460
Τέτοια αποφασιστικότητα μιας γυναίκας
962
01:31:58,470 --> 01:32:11,240
Σκοτώνει τον ρομαντισμό
στον νυχτερινό ουρανό καθώς ταξιδεύω
963
01:32:40,340 --> 01:32:41,400
Aoyama;
964
01:32:43,940 --> 01:32:47,110
Oryu, αυτό υποτίθεται
να είναι ένας προς έναν.
965
01:32:47,610 --> 01:32:49,210
Είμαι απλώς μάρτυρας.
966
01:32:49,620 --> 01:32:50,910
Τι;
967
01:33:00,530 --> 01:33:04,090
Κύριε Samezu-masa,
η μάχη έχει να κάνει με την τύχη και το πεπρωμένο.
968
01:33:04,530 --> 01:33:07,470
Όποιος και να κερδίσει, δεν υπάρχει
αγανάκτηση ή μνησικακία μετά.
969
01:33:09,670 --> 01:33:11,230
Φυσικά.
970
01:33:34,390 --> 01:33:37,400
Κύριε Samezu-masa, δεν ήταν αυτό
υποτίθεται ότι είναι ένας προς έναν;
971
01:33:37,400 --> 01:33:38,630
Σκάσε.
972
01:33:39,300 --> 01:33:41,560
Για να εκδικηθούμε τον αδελφό μας, σκοτώστε τους!
973
01:37:38,840 --> 01:37:42,800
Samezu-masa, αυτό είναι το τέλος σου.
974
01:38:49,010 --> 01:38:50,200
Κύριε Aoyama...
975
01:38:55,750 --> 01:38:59,780
κα Oryu.
Επιτρέψτε μου να αναλάβω την ευθύνη για αυτό.
976
01:39:04,260 --> 01:39:06,250
Αν εξαφανιστείς ξανά...
977
01:39:09,260 --> 01:39:15,060
Η Οκίμι θα είναι πάλι ολομόναχη.
978
01:39:15,870 --> 01:39:19,270
Αποφάσισα να το κάνω αυτό.
Μη με σταματάς.
979
01:39:19,540 --> 01:39:20,870
Κύριε Aoyama...